"הזמנה מהסיפּוּן" (=הזמנת נימוסין לארוחה)

-صباح الفل يا حج

– בוקר טוב כבודו

صباح العنب يا استاذنا

– בוקר של ענבים מכובדנו

تعلا كل

בוא תאכל

– انت كداب

– אתה רמאי

صح

נכון

– ومع ذلك مينفعش متعزمنيش, تبفى راجل ناقص

– ובכל זאת אי אפשר לא להזמין אותי.. אתה תצא איש פגום

وانت لو قعدت تاكُل تبقى راجل دني

ואתה אם תשב לאכול תצא איש שפל

– اصل انا عارف انه دي عزومة مراكبية

– אני בכלל יודע מראש שזאת "הזמנה מהסיפּוּן"

منا عارف انك عارف ان انا بعزم عزومة مراكبية

ואני הרי יודע שאתה יודע שאני מזמין אותך "הזמנה מהסיפּוּן"

– بس كان لازم تخلي بالك انه ممكن ارد عليك رد غير اللي انت مستننّيه

– אבל דיר באלק, אני יכול לענות לך תשובה שונה ממה שאתה מצפה

مش هتفرق كتير طالما انت عارف ايه الرد اللي انا مستنيه

זה לא משנה הרבה כל עוד אתה יודע מה התשובה שאני מצפה

– يعني ايه

– מה זאת אומרת?

يعني المقصد اهم من النص

זאת אומרת הכוונה יותר חשובה מהמילים

ماهي الدنيا مليانة كلام كتير ياخويا

העולם מלא דיבורים אח שלי

بس اللي بيحصل حاجة تانية خالص

אבל מה שקורה זה משהו אחר לגמרי

طالما انا وانت عارفين ايه القصد

כל עוד אני ואתה יודעים מה הכוונה

يبقى الكلمة ملهاش قيمة

אז למילה אין ערך

– بس انا كان ممكن أحرجك وأقعد أكُل

– אבל אני הייתי יכול להביך אותך ולהתיישב לאכול

وانا ساعتها هحرجك وأقولك ماتاكلش

ואז אני אביך אותך ואגיד לך "אל תאכל"

– وتبقى راجل ناقص

– ותהיה איש פגום

النقص بتاعي مش هتشوفه إلا لما أشوف الدناوة بتاعتك

את הפגימות שלי אתה לא תראה עד שאני לא אראה את השפלות שלך

وساعتها إحنا الاتنين مش هنقدر نعاير بعض

ואז שנינו לא נוכל לבוא בטענות זה לזה

يا إمّا هتعادل يا اما هكسب

זה או תיקו או ניצחון שלי

– طب مانا ممكن اعمل عبيط

– טוב, גם אני הרי יכול לשחק אותה טמבל
– يا هكسفك وتسيبني آكُل

– ואז או אבייש אותך ותשאיר אותי לאכול
– يا هتقومني وتقلّ بأصلك

– או תתחיל איתי מריבה ותבייש את עצמך מהיסוד
– ساعتها برضه يا هنتعادل يا هكسب

– ואז גם או תיקו או שאני אנצח

طب وليه يابني وجع القلب دا كله ما تيجي نكسب إحنا الاتنين

טוב, ולמה צריך את כל הכאב לב הזה בנאדם, בוא ננצח שנינו ביחד

– إزاي؟

– איך?

تعالا كل

בוא תאכל

– لا ألف هنا سبقتك

– לא (שיהיה לך) אלף פעם בתיאבון, הקדמתי אותך (=וכבר אכלתי)

اهو شوفت بسيطة اهي…

הנה ראית כמה פשוט? בבקשה..

تعالا كُل بقى

נו אז בוא תאכל

– المدام عاملة اكل واللّه.. الله يخليك

– הגברת עשתה אוכל, באמת.. אללה ישמור אותך

ويخليلك المدام

וישמור לך את הגברת

نهاره ابيض…

שיגע אותי

(מילולית: "(שיהיה) היום שלו לבן". זו גירסה ממותנת מ"(שיהיה) היום שלו שחור")

 

מהערוץ Cairo Time

 

הערה:

عزومة مراكبية או "הזמנה מהסיפּוּן" זו הזמנה לארוחה שלא באמת מתכוונים אליה אלא עושים אותה מתוך נימוס ומקווים שלא באמת ישתמשו בה.

זהו סלנג מצרי שמקורו במילה مركب, סירה. האדם כביכול עומד על סיפון הסירה ומזמין את האנשים בטיילת או בסירות שחולפות על פניו לאכול איתו, כשברור שהסירה חולפת על פניהם ואי אפשר לעלות עליה.

 

You may also like

תפסו גנבת בסופרמרקט
وحدة مسكوها بالسوبر ماركت وهي تسرق תפסו אישה שגנבה בסופרמרקט القاضي ...
36 views
את מי אתה אוהב?
سالتو لزوجي حبيبي انت مين بتحب؟ שאלתי את בעלי את מי אתה אוהב? قام قالي ...
57 views
העבודה אצלנו בארץ
هذا الشغل عنا بالبلاد זו העבודה אצלנו בארץ للامانه الشغل منيح نظيف, ...
50 views
התלמיד המתחכם
مره طالب بستظرف פעם סטודנט (תלמיד) מתחכם راح ترك ورقه الامتحان فاضيه ...
17 views
הטעות הגדולה ביותר שאתה יכול לעשות בחיים
أكبر غلط ممكن تعمله بحياتك انك تفوت الجامعة على عمر ال١٨. הטעות הגדולה ...
40 views
הנוחות של הבית
الحمد لله على نعمة البيت תודה לאל על הנוחות של הבית مثلا في ناس غيرنا ...
47 views
רואה? הנה ירושלים
הטקסט: كمية الألم الفلسطيني עוצמת (כמות) הכאב הפלסטיני شايف؟ هاي القدس ...
43 views
שימי לב, נערה
انتبهي يا بنت שימי לב, נערה لكل بنت مؤمنه לכל נערה מאמינה لا تتجوزي ...
41 views
אנשים חדשים בצבא
اليوم يا شباب في عنا ناس جديده بالجيش היום חברה יש לנו אנשים חדשים ...
31 views
כסף או שכל?
طيب يا طلاب سؤال اليوم لعبده טוב תלמידים, הנה שאלת היום לעבדו عبدو لو ...
35 views
כשאחי מחקה אותי
لما أخي يصير يقلد كلامي כשאחי מחקה את מה שאני אומר كخ كخ כחח כחח الحمد ...
34 views
איפור לכלה
نفسي افهم كيف مكياج العروس بيكلف 450 دينار عنا في الأردن אני מת להבין ...
32 views

Page 23 of 29

Leave a comment

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *