שיר תימני מפי עופרה חזה

شبدع بك ادعيك يا رحمن

אתחיל בך, אבקש ממך, (האל) הרחמן
يا مرتجي, يا عظيم الشأن

הו תקוותי, הו זה שעניינו עצום

(הערה: إرتجى פנה למישהו בתקווה, مُرتجى זה שפונים אליו בתקווה, לכן مرتجي הוא זה שאני פונה אליו בתקווה)  
سلي على قلبي التعبان

שעשע את לבבי היגע
اشكي عليك قلبي المظلوم

אתלונן לך בלבבי העשוק

 

 

الا نزلت الوادي ولا اعرف نزوله

הנה ירדתי לעמק שאני לא מכירה את הירידה אליו
الا ولقيت ولد اخضر مندش جعوده

הנה ומצאתי בחור צעיר רוחץ את שערו המסולסל

الا وقلت يمه قد قليبي يحبه

הנה ואמרתי: אוי, הוא כמו שהלב שלי אוהב

(הערה: قليب זאת צורת הקטנה של قلب שמצויה מאוד בלהג התימני. זו כנראה הקטנה לשם חיבה, לכן قليبي אמור להיות משהו כמו "לבי היקר ללבי" או "הלב'וש הקטן והחמוד שלי")

 

מהערוץ Ofrachai

 

הערה:

לתחושתי שני החלקים הם שירי עם נפרדים.

הסרטון הוא ביצוע של עופרה חזה, שיחד עם מילים נוספות בעברית (שונות מאוד) שולבו לשיר בשם "נשיקות בים" ("שם בקצה הים עומד אדם")

קטע מהתוכנית "בצאת השבת" משנת 1978 עם "סדנת התיאטרון שכונת התקווה" ובהנחיית בצלאל אלוני.

You may also like

הקפה הערבי האסלי - בהיר, טחון גס עם הל ומתקתק
كل مرة بعمل ستوري وبفرجيكم فيها كيف بعمل القهوه تبعتي. كيف بطحنها ...
1111 views
מחיר השמחות - משלמים ובוכים
لما السبب الرئيسي للعنوسة عندنا يكون حفل الزفاف نفسه, نعم الفرح, دخلنا ...
503 views
אצל הפסיכולוגית
فقدت الشغف يعني איבדתי את הכמיהה זאת אומרת معدتش متحمّسة لأي حاجة.. ...
374 views
פשעי הבנות - POV ("זוית ראייה אישית")
يعطيك العافية يا سيدي שלום לך אדוני سيدي إحنا وصلنا موقع الجريمة אדוני ...
329 views
על ה"דלעונא", שיר וריקוד דבקה שאמי מפורסם
شو يعني.. دلعونا؟ מה זה.. דלעונא? الدلعونا، من أهم الأغاني التراثية ...
241 views
"הו יפה הגובה" - הסיפור של שיר העם הפלסטיני
يا ظريف الطول وقف تا أقلك هالقصة הו יְפה הגובה עצור כדי שאספר לך סיפור ...
234 views
דיברת עם עוד בחורים חוץ מסבא שלי?
- تيتا - סבתא ها؟ - אה? - انتي ما حكيتي مع شاب غير جدّي؟ - את לא דיברת ...
158 views
מה האימהות האלה, איפה הדרמה??
כיתוב: الرد على تعليق elhamyaseen809 תשובה לתגובה של إلهام ياسين 809 ...
109 views
כמה מילות עידוד לחודש החדש
הכיתוב מלמעלה: تعلم الإيجابية على السريع "תלמד חיוביות בזריז" כיתוב ...
74 views
"מדוע הדג חי במים?", "מדוע אנחנו כאן?" ותהיות קיומיות אחרות :)
لماذا يعيشُ السمكُ في الماء؟ מדוע הדג חי במים? ولماذا الإثنَيْنُ قبل ...
61 views
חגים עכשיו.. תרגיעו קצת עם הירי
للإخوة الطخيخة, الله يعطيكو العافية לאנשים שיורים, שלום והרבה בריאות ...
201 views
אתה תיתן לי לישון!!
بس على فكرة אבל שתדעי לך (גם: דרך אגב) - هاا - אה - انا زاعل منش قوي - ...
124 views

Page 1 of 10

Leave a comment

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *