ביתנו בשייח' גראח'

في بيتك؟
בבית שלך?

همي ببيتي تعي شوفي
הם בבית שלי בואי ותראי

هذا البيت اللي أخذته ستي لانها لاجئة تهجرت ب ٤٨ من حيفا
את הבית הזה קיבלה סבתא שלי כי היא פליטה שגורשה ב48 את חיפה

هذا البيت، هادا، بابا بناه بسنة ال ٢٠٠٠ لأنه إتزوج وجابنا فصار بدو مساحة أكبر
את הבית הזה, זה, אבא בנה אותו בשנת 2000 כי הוא התחתן והביא אותנו לעולם והתחיל להצטרך יותר מקום

بس بابا أنهى بناء البيت وعمرنا ما سكناه أجى القاضي سكر باب البيت ورجع ع المحكمة
אבל גם כשאבא סיים לבנות את הבית, מעולם לא גרנו בו, בא השופט וסגר את דלת הבית וחזר לבית המשפט

وأمر أنه البيت يضل مسكر بحجة إنه مبني بدون ترخيص
וציווה שהבית יישאר סגור בתואנה שהוא נבנה ללא היתר

منو عايش فيها؟
מי גר בו?

مستوطن شباب مش عيلة
מתנחלים, צעירים, לא משפחה

انتو تعيشون إهنا؟
אתם גרים פה?

وهمي هون.وهمي يعيشون!
והם פה. והם גרים!

بالزبط, إهنا.
בדיוק, כאן

بابا وماما كان يشتغلوا حوشوا مصاري وبنوا هذا البيت
אבא ואמא עבדו וחסכו כסף ובנו את הבית הזה

اوكي
אוקיי

كلوا من تعبنا وشقانا
כולו בזיעת אפינו

وبعدين أصدرت محكمة الإحتلال قرار بأنه يجوز للمستوطنين السكن في المنزل
ואז בית המשפט של הכיבוש הוציא החלטה שמתנחלים יכולים לגור בבית

طب ماهذا البيت بدون ترخيص صح ، وعليه أمرين هدم
עכשיו הבית הזה הוא ללא היתר, נכון, ויש לו שני צווי הריסה

طب هو بدون ترخيص على اي أساس بتسكنوا مستوطن إسرائيلي في بيتي وبتمنعوني انا كفلسطينية أسكن فيه؟
אם הוא ללא היתר על בסיס מה מתגוררים בבית שלי מתנחלים ישראלים ומונעים כפלסטינית לגור בו?

على اي أساس؟ أني ديمقراطية هاي؟
על בסיס מה? איזו מין דמוקרטיה זו?

إيش تشعري لما تشوفيه؟
מה את מרגישה כשאת רואה את זה?

قهر، إنزعاج يعني مزعج متعب
מוטרדת, נסערת, כלומר זה מעצבן ומתיש

انا ما ببكي لاني ضعيفة ابداً، صدقيني والله
אני אף פעם לא בוכה כי אני חלשה, תאמיני לי

بس ببكي لأنه بنتعاملش مع دولة عادلة، إحتلال
אלה אני בוכה כי אנחנו לא מתמודדים עם מדינה צודקת, אלא עם כיבוש

وهذه أرضنا، أنا إنخلقت، ربيت وعيت وكبرت هون
וזו האדמה שלנו, אני נולדתי, גדלתי והתחנכתי כאן

على اي أساس بجي حدا ياخدها كيف؟ بأي منطق؟
על בסיס מה מישהו יכול לבוא ולקחת אותה, איך? איך זה הגיוני?

اللي عم بصير مناهض للقوانين الدولية
מה שקורה מנוגד לחוק הבינלאומי

التهجير القصري جريمة حرب
עקירה בכפייה היא פשע מלחמה