צפוכ א-שייח', האם אתה ישראלי?

مرحبا, انا صفوك الشيخ. يقول لي: "هل انت إسرائيلي؟"

שלום, אני ספוכ א-שיח'. הוא אומר לי "האם אתה ישראלי?"

اوووه.. يا ريت يا حبيبي, يا ريت.. كنت اتمنى

אוהו.. הלוואי יא חביבי, הלוואי.. הייתי רוצה

ومثلي الملايين تتمنى تكون مواطن إسرائيلي في دولة إسرائيل, طبعا..

וכמוני מיליונים היו רוצים להיות אזרח ישראלי במדינת ישראל, כמובן..

اليوم, الا, سوري في الجولان, معزّز مكرّم, ودمشق لا يوجد فيها ماي ولا كهرباء

היום הרי סורי בגולן יש לו כבוד ורווחה ודמשק אין בה לא מים ולא חשמל

ولبنان لا يوجد فيها ماي ولا كهربا, وبغداد وصنعاء لا يوجد فيها ماي ولا كهرباء

ולבנון אין בה לא מים ולא חשמל, ובגדד וצנעא אין בה לא מים ולא חשמל,

ومدن مدمّرة مزبّلة على مستوى الأرض, قتال سنّي-شيعي, وبلدان مزبّلة ومقرفة

והערים הרוסות מזובלות משוטחות לקרקע, מלחמה סונית-שיעית והמדינות מטונפות, מגעילות

لانهم ربّطوا الايمان بالنظافة, وحبّ الوطن ايضا برّطوه بالإيمان

כי הם קישרו בין האמונה לניקיון, וגם את אהבת המדינה – קישרו אותה לאמונה

يعني تخيّل, حب الوطن ربّطوه بالإيمان والنظافة بالإيمان.. فطارت الأوطان وزبّلت الأوطان

עני תאר לעצמך.. את האהבה למדינה קישרו לאמונה, הניקיון לאמונה.. והמדינות עפו באוויר והתמלאו בזבל

ما .. بس ربطوه بالإيمان.. تخيّل, حبّ الوطن – من الإيمان.. تيجي ع الوطن ما حدا يحبه,

הרי.. קישרו את זה רק לאמונה.. תאר לעצמך, האהבה למדינה זה לפי האמונה..

كلهم خونة وباعوا الوطن, يعني ما في ايمان

אתה מגיע למדינה שאף אחד לא אוהב אותה, כולם בוגדים, מכרו את המדינה, הרי אין אמונה

نظافة من الإيمان. الزبالة جنب الجوامة.. جبال الزبالة

הניקיון לפי האמונה – הזבל מסביב לבורות\גומות.. הרים של זבל

فانتم.. تقول "انت إسرائيلي؟".. انا افتخر, ويا ريت, ترا..

ואתם.. אתה אומר "אתה ישראלי?".. אני אומר בגאווה, הלוואי, תדע לך.

انتبه.. اقولها بالشرمحي بالعربي كذا.. يا ريت اكون إسرائيلي.. زين؟ الك حقوقك, إنسان ع القليلة..

שים לב.. אני אגיד לך את זה בשפה פשוטה, בערבית ככה.. הלוואי שהייתי ישראלי.. בסדר? אז יש לך זכויות, אתה בן-אדם לפחות

بعدين, إسرائيلي ابن عمكم, ترا, ابن عم المسلمين

חוץ מזה, הישראלי הרי הבן דוד של המוסלמים

المسلمين ولاد إسماعيل ولإسر.. اليهود ولاد إسحاق.. وإسماعيل وإسحاق اخوة, ولاد إبراهيم

המוסלמים בני ישמעאל והישר.. והיהודים בני יצחק.. וישמעאל ויצחק אחים, בני אברהם

يعني ولاد عمومتكم, ترا, زين؟

יעני הם בני הדודים שלכם הרי, בסדר?

ايه, هما يهود, وقبلكم بالديانة وانتوا إسلام بعدهم فانتوا.. مابعرف ليش تنكرونهم او تكرهونهم, شو السلفة

כן, הם יהודים, וקדמו לכם בדת, ואתם, האיסלאם, אחריהם, אז אתם.. לא יודע למה אתם דוחים אותם או שונאים אותם, מה הסיפור..

وهم اللي انظلموا على مر التأريخ. كل الدول العربية ظلمتهم ورحّلتهم وطردتهم وهجهجتهم..

והם אלה שקופחו לאורך ההיסטוריה. כל מדינות ערב קיפחו אותם והגלו אותם וגרשו אותם והעיפו אותם

اه.. بإستثناء المغرب, لا, كرّمتهم, لم تطردهم ابدًا. كلّ الحبّ لملوك المغرب وشعب المغرب العظيم.

כן, חוץ ממרוקו.. לא, היא כיבדה אותם, לא גירשה אותם בכלל. כל האהבה שלוחה למלכי מרוקו והעם המרוקאי העצום.

اييه.. انت تقول لي "انت إسرائيلي؟" يا ريت.. يا ريت!

כן.. אתה אומר לי "אתה ישראלי?" הלוואי.. הלוואי!

انا سوري, من دير الزور, بس يا ريت اكون إسرائيلي, اتمنى اكون إسرائيلي

אני סורי מדיר א-זור, אבל הלוואי שאהיה ישראלי, הלוואי שהייתי ישראלי.

السوري بالجولان عزّ ورزّ ورخاء وحرية وراتبه الف وخمس مائة دولار, تقريبُا, اذا ما قارنّاه بالشيقيل الإسرائيلي

הסורי בגולן – עוז ואורז ורווחה וחופש, והמשכורת שלו אלף חמש מאות דולר בערך, אם להשוות את זה לפי השקל הישראלי

مبسوط! حرية! يقولك اليوم.. صوّت, اعمل تصويت بالجولان, قولهم: ترجعون للنظام السوري وكذا..

מבסוט! חופש! הוא יגיד לך היום.. תצביע, תעשה הצבעה בגולן, תגיד להם: תחזרו למשטר הסורי וכאלה..

يقولك: لا, لا.. ما يرضون.

יגיד לך: לא, לא.. לא רוצים

شو تسولف انت تقولي: "يا ريتك إسرائيلي".. طبعا, يا ريت!

מה אתה מדבר.. אתה אומר לי "הלוואי שהיית ישראלי"… בטח הלוואי!

قال "هل انت اسرائيلي؟" يا ريت يا حبيبي..

אלק "האם אתה ישראלי?" הלוואי יא חביבי…

الشام ما بها لا ماي ولا كهرباء ولا شي.. بغداد, صنعاء, بيروت مظلمة

ה"שאם" (סוריה) אין בה לא מים ולא חשמל ולא כלום.. בגדאד, צנעא, ביירות מוחשכת

وروح شوف الجولان شنو عزّ ورزّ وهاي

ולך תראה את הגולן איזה עוז ואורז וזה..

تصلك حقوقك والوطن حيث الحقوق لو تحكمك تماسيح, مو بس إسرائيل..

הזכויות מגיעות לך.. והמולדת זה איפה שהזכויות, גם אם מושלים בך תנינים, לא רק ישראל..

"هل انت إسرائيلي؟" اتمنى اصير إسرائيلي

"האם אתה ישראלי" הלוואי שאהיה ישראלי

ومثلي الملايين يتمنون يصيرون مواطن إسرائيلي بدولة إسرائيل

וכמוני מיליונים היו רוצים להיות אזרחים ישראלים במדינת ישראל