עשר שעות בלי חשמל.. רוצה לחיות כמו מובס!

سعيدة.. هلق بعدها جاي الكهربا
שלום שלום.. עכשיו בדיוק הגיע החשמל
نحنا اليوم.. نحنا اليوم منقعد بلا كهربا عشر ساعات
אנחנו היום.. אנחנו היום יושבים בלי חשמל עשר שעות
نحن اليوم مع منعيش نعيم الانتصارات والعزّة والكرامة
אנחנו היום עם זה שאנחנו חיים את הגן-עדן של הנצחונות והעוז והכבוד
يا اخي, فينا مرّة نعيش مهزومين
אחי, אנחנו יכולים פעם לחיות מובסים?
مثل هوده الناس اللي انتوا انتصرتوا عليهم؟
כמו האנשים האלה שאתם נצחתם אותם?
يعني هالمحور.. هالمحور كل جمعة عنده داء انتصارات
כאילו, הציר.. הציר (=חזבאללה ושות') כל יום שישי יש לו מכת נצחונות
في مجال انه نعيش مرة نحنا مهزومين
יש מצב שאנחנו נחיה פעם מובסים
مثل هول الناس اللي انتوا انتصرتوا عليهم؟
כמו האנשים האלה שאתם ניצחתם אותם?
شو يعني مهزومين؟
מה הכוונה מובסים?
يعني مثلا نحن مهزومين اليوم, لبنان بلد مهزوم.
יעני למשל נניח אנחנו מובסים היום, לבנון מדינה מובסת
يعني عندنا كهربا, عندنا ماي, عندنا ادنى مكونات الحياة
יעני יש לנו חשמל, יש לנו מים, יש לנו מרכיבי חיים מינימליים
نهرنا نضيف, بحرنا نضيف, حياتنا مرتبة,
הנהר שלנו נקי, הים שלנו נקי, החיים שלנו מסודרים,
طرقاتنا, شوارعنا آمنة و و..
הדרכים שלנו, הרחובות שלנו בטוחים ו.. ו..
كل شي تمام, كل شي متاح قدامنا, منعيش مثل الخلق كم يوم بس
הכל סבבה, הכול זמין לפנינו, נחיה כמו בני אדם כמה ימים רק
ولك يا اخي بعد في جحش في العالم بيقعد عشر ساعات بلا كهربا؟
וואלכ אחי, עוד יש חמור בעולם שיושב עשר שעות בלי חשמל?
هلق بيقولي: احكي بطريقة حضارية, يلعن رب الحضارية اخي
עכשיו יגידו לי: דבר בצורה תרבותית, ינעל ראב התרבותיות אחי
ولك ببنغلاديش ما بتقطع الكهربا عشر ساعات
וואלכ בבנגלדש לא נקטע החשמל עשר שעות
ولك بالصومال ما بتقطع عشر ساعات,
וואלכ בסומליה לא נקטע עשר שעות
ولك بشمال افريفيا عند الجوعانين ما بتقطعش عشر ساعات يا خيي
וואלכ בצפון אפריקה אצל מזי רעב לא נקטע עשר שעות אחי
وله يا خيي, خلينا نعيش مرة مهزومين..
וואלכ אחי, בוא נחיה פעם מובסים..
ولك يا عمي بكاليفورنيا باميركا بيصير في عندهن كوارث طبيعية
וואלכ גבר, בקליפורניה באמריקה קורה שיש להם אסונות טבע
بيصير في عندهن تسونامي, بيصير في عندهن…
קורה שיש אצלם צונאמי, קורה שיש להם…
انا كنت عم بحضرهن يعني.. بتلاقي البيوت ماشية ع وجه الماي
אני צפיתי בהם יעני.. אתה תמצא בתים זזים על פני המים
واللمبة بقلب البيت مضوية!
והמנורה באמצע הבית מוארת!
يحرق دين دينه هالإنتصار اللي مقاعدنا على عتبة ومن الاربعة للتناعش..
שיישרף דין-דינו של הניצחון הזה שמושיב אותנו על מפתן הבית מארבע עד שתים עשרה
ولك يا خيي.. اني يا خيي مش بطل,
וואלכ אחי.. אני לא גיבור אחי
انا يا خيي برفض هيدا اللبق. انا زلمة ماني بطل وبلا كرامة وساقط
אני דוחה את התואר הזה אחי. אני איש לא גיבור, ובלי כבוד ושפל
يا عمي, خلينا نعيش مرّة عيشة المهزومين!
גבר, בוא נחיה פעם חיים של מובסים!
يا عمي, الناس اللي انتوا انتصرتوا عليهم منعيش مثلهم نحنا
גבר, אנשים שניצחתם אותם – נחיה אנחנו כמותם
نحنا قبلانين يا اخي, انا قبلان كون مهزوم, الك علي شان
אנחנו מסכימים אחי, אני מסכים להיות מובס, מה יש לך ממני
يا خيي انتوا عيشوا الإنتصارات, انتوا اطلعوا لفوق
אחי, אתם תחיו בנצחונות, אתם תעלו למעלה
نحنا بدنا نضلنا تحت.. ياخي انا بحب عيش تحت
אנחנו רוצים להישאר למטה.. אני רוצה לחיות למטה אחי
ولك شو بيكون
וואלכ מה יהיה