ערבי דבר ערבית!

*فول وفلافل – المعلم عطوة البرنس وأولاده*
פול ופלאפל – הבוס עטווא התותח ובניו
عمو عمو لو سمحت يا عمو
דוד, דוד סליחה דוד
– ايوا حبيبي
כן חביבי
عاوز اتنين جرين برجر
אני רוצה שני גרין בורגר
– ايه؟
מה?
جرين برجر
גרין בורגר
– ااااه.. بص.. صيدلية الدكتور حامد ع ناصية اهي
– אהה.. סתכל.. הבית מרקחת של דוקטור חאמד מולך, הנה היא
*صيدلية د\ حامد – خدمة التوصيل مجانا. ت 37982345*
*בית מרקחת ד"ר חאמד – שירות משלוחים חינם טל. 37982345*
– عند العربية الزرقا اللي هناك دي.. شايفها؟
-ליד המכונית הכחולה הזאת שם.. רואה אותה?
– هتلاقي عنده كل حاجة
– תמצא אצלו הכול
صيدلية ايه؟ انا مش عايز دوا
איזה בית מרקחת? אני לא צריך תרופה?
– اوماااال؟
– אזזזז?
انا عايز اتنين جرين برجر
אני רוצה שתיים גרין בורגר
– عاوز هامبورجر؟
– רוצה המבורגר?
لا
לא
– اومال ايه؟
– אז מה כן?
جرين برجر
גרין בורגר
– معندناش الكلام دا هنا حبيبي
– אין לנו פה את הדברים האלה חביבי
اهي اهي يا عمو.. عايز من دي
הנה זה דוד, הנה זה.. אני רוצה כזה
– لاااا دي طعمية
– לאא.. זה טעמיה (=פלאפל)
ايوا ايوا whatever
כן כן.. וואטאוור
هي دي اللي انا قصدي عليها
זה בדיוק מה שאני מתכוון
– مممممم.. بتقول اسمَها ايه؟
– המממ.. איך אמרת שזה נקרא?
جرين برجر!
גרין בורגר!
– اااه.. انت منين يا حبيبي
– אהה.. מאיפה אתה יא חביבי
من هنا
מפה
– من هنا ازاي يعني؟ انت مش خواجة؟
– איך מפה יעני? אתה לא מחו"ל?
لاءَ
לאא
– اومال؟
– אז?
انا ساكن في البيت اللي هناك دا اهو
אני גר בבית שם הנה הוא
– يا سلاااام
– מה אתה אומר..
اه والله.. انا ابن ميستر بيومي مدرس الscience
כן באלוהים.. אני הבן של מיסטר ביומי המורה לscience
– الاستاز بيومي؟ اااه قولتلي..
– המורה ביומי? אהה.. הבנתי אותך
– يعني انت من هنا بقى؟
– אז אתה מפה יעני
اه يا عمو..
כן דוד
والنبي بقى اديني تنين جرين برجر بسرعة
אז.. בנביא.. תן לי שני גרין בורגר זריז
عشان ماتاخرش على الinterview
שאני לא אאחר לinterview
– ايه لاف يو دا كمان؟
– מה הלאב-יו הזה עכשיו גם כן?
شغل. شغل يا عمو
עבודה, דוד, עבודה
– شغل ايه؟ هتروح علشغل بلباس؟
– איזה עבודה? אתה הולך לעבודה בתחתונים?
ايه دا؟؟ يالهويي.. ماسمهومش كدا
מה זה?? אוי ואבוי.. לא קוראים לזה ככה
– اومال ايه؟
– אז איך?
اسمه pant au courbe
קוראים לזה pant au courbe
-اه.. ماشي حبيبي
-אה.. בסדר חביבי
– الطعمية بقى عايزها سادة ولا بسِمسِم
– אז הטעמיה – אתה רוצה אותה נקי או עם סומסום
whatever.. حطهملي بس sandwich
וואטאוור, רק שים לי אותה בsandwich
-احطهملك فين؟
– אשים לך אותה איפה?
sandwich
sandwich
– اااه.. شاندويتش.. عاوز شقة طعمية يعني
– אהה.. שנדביץ.. אתה רוצה כריך טעמיה כאילו
ايوا
כן
– من عينيا
– בכיף
– استغفر الله الغظيم يا رب
– אלוהים ישמור
– ايه الشغلانة المهببة دي ع الصبح
– מה העבודה המעפנה הזאת על הבוקר
وfrench fries ويا ريت تحطلي عليها hot sauce او ketchup
וfrench fries ואני אשמח אם תשים לי עליהם hot sauce או ketchup
– لااا.. بص بقى.. ماقولك
– לאא.. בואנה.. שמע מה אני אומר לך
ايه دا؟
מה זה?
– ماهو انت يا كلمني عربي يا تروح تشوف حدا تاني تشتري منه
– ככה.. אתה או תדבר איתי ערבית או לך חפש לך מישהו אחר לקנות ממנו
الله؟؟ ليه كدا بس يا عمو؟ دا انا بحبك واللهِ
מהה? דוד, למה כך אבל? באמת שאני אוהב אותך
– اللهم طوّلِك يا رووووح.. شاورلي يابني على اللي انت عايزه
– אלוהים, תן לי סבלנות.. בחור, תראה לי מה אתה רוצה
– ماتخنقنيش ع الصبح الله يخليك
– אל תחנוק אותי אותי על הבוקר שתהיה לי בריא
اوكي.. sandwich green burger من دا
אוקיי.. sandwich green burger מפה
– اه
وfrench fries من دي
וfrench fries מאלה
– ايوا
– כן
و… اه.. يا ريت بقى معاهم شوية aubergine
ו.. כן.. אז אני אשמח איתם לקצת aubergine
– مين؟
– מי?
eggplant يعني.. aubergine
eggplant יעני.. aubergine
– شاورلي على زفت الطين دا
– תראה לי את הזיפת של הזבל הזה
يا عمو aubergine.. مانا مش شايفه قدامي يا عمي.. forget it
דוד.. aubergine.. אני לא רואה אותו לפני דוד.. forget it
هات لي معاهم sandwich وfava beans وبس كدا
תן לי איתם sandwich ו-fava beans וזהו זה

הערה: הבחור מבטֵא את זה fapa peans. כלומר מרוב שהוא יודע להגיד "p" הוא מבטא אותה גם איפה שלא צריך. 
– ماهو؟
– מה זה?
اهو يا عمو اعمل لي sandwich من دا
הנה זה דוד.. תעשה לי sandwich מאלה
– داهو؟
– זה זה?
ايوا
כן
– قلتلي اسمه ايه؟
– איך אמרת לי שזה נקרא?
fava beans
…
لا ولله يا عمو.. يا عمو
דוד, לא, באלוהים.. דוד
– ركز معايا بقى يا حبيبي.. ها؟ يلا.. اسمه ايه دا؟
– אז תהיה איתי יא חביבי.. אה? יאללה.. זה – מה השם שלו?
green burger
green burger
– لااا.. قول ورايا (طعميّة)
– לאא… תחזור אחריי: טעמיה
طعمية
טעמיה
– طعمية! طعمية, يا ابن فتحية
– טעמיה! טעמיה, יא בן של פתחיה
– اسمها طعمية يلا.. اسمها ايه؟؟
– קוראים לזה טעמיה ילד.. איך קוראים לזה??
طعمية طعمية
טעמיה טעמיה
– اييوا.. ودا اسمه ايه ياض
– כהה.. וזה איך קוראים לזה ילד?
ف.. ف.. ف..
פ.. פ.. פ..
– اهو.. هتقولها صح اهو
– הנה זה בא.. הנה.. תגיד את זה נכון
اسمه ف.. ف..
קוראים לזה פ.. פ..
– قول يا حبيبي
– תגיד חביבי
fava beans
fava beans
– اسمه فول ياض.. يابن بيومي
– קוראים לזה פול ילד.. יא בן של ביומי
– اسمه اييه؟
– איך קוראים לזה?
فول!
פול!
– بتقول ايه؟
– איך אמרת?
فوول!
פול!
– مسمعتش.. قول تاني
– לא שמעתי.. תגיד עוד פעם
فول! فول يا عمو!
פול! פול, דוד!
– ايوا
– כן

כיתוב:
جرين برجر | Green Burger
العيال السيس اللي مش عارفة تقول طعمية
ילדי שמנת שלא יודעים להגיד "טעמיה"

מערוץ Egyptoon إيجيبتون

הערה:

הערוץ Egyptoon נוסד בשנת 2013 על ידי הקריקטוריסט اشرف حمدي (יחד עם  أميرة مصطفى, مصطفى عشري, هاجر الإبياري) ומאז מייצר אנימציה מצחיקה באיכות משובחת (ואולי נטיה קלה לסאדו-מאזו).

תחילה עסק גם בסטירה פוליטית אבל אחר כך עבר בעיקר לעניינים חברתיים.  הדמויות הדומיננטיות בסרטונים המצויירים של הערוץ הן של حمادة בחור מצרי טיפוסי, سوسن החברה המפונקת שלו ושוטר שבדרך כלל מגיע לקראת סוף הסרטון ומטריד את حمادة. (בשלב מסוים בחיי حمادة השוטר מתברר להיות האבא של سوسن). הנה סרטון מייצג

דמות מצוירת נוספת היא של ايمون المجنون, פעיל מחאה שנכנס לתרדמת בימי המהפכה במצרים (ינואר 2011), שב להכרה כעבור כמה שנים, הסתכל סביבו והשתגע. מאז הוא משדר תוכנית דעה ממקום לא ידוע, כשלידו אקוואריום עם דג בשם فوزي שאיימן מדבר אליו באופן קבוע.