מחיר השמחות – משלמים ובוכים

لما السبب الرئيسي للعنوسة عندنا يكون حفل الزفاف نفسه, نعم الفرح, دخلنا مرحلة الخطر.
כשהסיבה העיקרית לרווקות המאוחרת הוא אירוע החתונה עצמו, כן, השמחה, נכנסנו לשלב מסוכן.
غير المصاريف  تبعة الافراح, اللي محدش بيقدر عليها قاعد, بتداين لولد الولد الولد
מעבר להוצאות על השמחות, שאף אחד לא יכול לעמוד בהן, החוב עובר בירושה לבן של הבן של הבן
النكد اللي بصير بالافراح مش طبيعي.
הדיכאון שהולך בשמחות הוא לא נורמלי
محدش مبسوط
אף אחד לא מרוצה
هذه الابتسامات والضحكات تبعة اللي عارفينه العريس والعروس على الستيج
החיוכים והצחוקים האלה של מכרי החתן והכלה על הבמה
هو بس بيقولها "خلي الليلة تعدي على خير, أمك عملت العكس اللي قلناه"
הם אומרים "רק שיעבור הלילה בלי בעיות, אמא שלך עשתה בדיוק ההיפך ממה שאמרנו"
الكل…
הכל
من اولها. بعثت لمين؟ عزمت مين؟ ما عزمتش مين؟
מההתחלה. למי שלחת (הזמנה)? את מי הזמנת? את מי לא הזמנת?
كارت اجا عندهم عالبيت؟ لا هم اجوا اخدوه
ההזמנה הגיע אליהם הביתה? לא הם באו לקחת אותה.
اييي لأنتظر قرايبكم زي قرايبنا
אההה, כי אני מניח שהקרובים שלכם הם כמו הקרובים שלנו
قرايبنا نصين – نص بيحكوش معانا والنص الثاني احنا منحكيش معهم.
הקרובים שלנו מתחלקים לשניים – חצי לא מדברים איתנו, והחצי השני שאנחנו לא מדברים איתם.
ف… انت بتدخل بكمية نكد عشان تعزم 200-300 شخص
ו… אתה נכנס לכזאת כמות של דיכאון כדי להזמין 200-300 אנשים
كمية نفاق. ما بتطيقهم ولا بيطيقوك.
כמויות של צביעות. אתה לא סובל אותם והם לא סובלים אותך.
جايين ياكلوا وبتسلّيهم عشان ينمنموا عليك ويحكوا عنك, يقولوا:
באים כדי לאכול, ואתה מבדר אותם בשביל שירכלו עליך ויגידו:
"شفتوا هاي اللي تزوجها؟ مش لو اخد بنت اختي سعاد احسنله هههه؟"
ראיתם  עם מי הוא התחתן? לא היה עדיף לו אם היה מתחתן עם בת אחותי סעאד?
مين نقّط من ما نقطش؟
מי נתן כסף מי לא נתן כסף?
مين قعدته قدام مين قعدته ورا؟ مين …
את מי הושבת מקדימה ואת מי מאחור? מי…
ضغط مش طبيعي عالكل
לחץ לא נורמלי על כולם
بصفي بالاخير بيقولك عاداتنا وتقاليدنا.
ובסוף אומרים לך זאת המסורת שלנו
هاي مش عاداتنا وتقاليدنا
זאת לא המסורת שלנו
عاداتنا وتقاليدنا بيروحوا هن على بيت العروس هالنسوان بيلتموا هينجنينيني يحطولها حنة على إيدها. تتسهل
המסורת שלנו היא שהן היו הולכות לבית הכלה, הנשים היו מתאספות ועושות קולולו ושמות לה חינה על היד. והיא היתה יוצאת מבית הוריה
الزلام بينزلوا بالشارع بيعملوا دبكة وزفة
הגברים היו יורדים לרחוב ורוקדים דבכה ועושים תהלוכת חתונה
هاي عاداتنا وتقاليدنا
זאת המסורת שלנו
فستان ابيض قال وهل قدي!
שמלה לבנה ובכזה גודל!
وشو دخل فستان ابيض فينا؟ احنا عندنا اثواب احلى منه بمليار مرة
מה הקשר של שמלה לבנה אלינו? לנו יש בגדים יפים ממנה פי מיליארד
فستان ابيض اساسًا هو لما لبسته princess Diana متجوزة Charles سنة 81
התחילו עם השמלה הלבנה כשהנסיכה דיאנה לבשה אותה כשהתחתנה עם הנסיך צ'ארלס בשנת 81.
قبليها كان فقط الكنائس المسيحية في امريكا. بس!
לפני כן זה היה רק בכנסיות הנוצריות באמריקה. זהו!
اله معنى ديني. شو دخلنا فيه؟
יש לה משמעות דתית. מה הקשר שלה אלינו?
اثوابنا كتير حلوة.
הבגדים שלנו יפים מאוד
طيب… عزك!
אוי ואבוי לך!
"ما حدش احسن من الحدا"
"אף אחד לא יותר טוב מהאחר"
هذا البند الكبير
זה הסעיף העיקרי
خليه يشتريلك ذهبات. ذهب ذهب يشتريلي ان شاء الله بمليون دولار ذهب
תני לו שיקנה לך זהב. אמן יקנה לך זהב במיליון דולר.
حتى اختي لقدام تستفيدي منو انتي. أهلك…
ככה תוכלי להרוויח ממנו בעתיד. את. המשפחה שלך
طبعا المشكلة هاي اكبر ببلاد الشام, لانه بمصر اهل العروس بيدفعوا الفرح.
באופן טבעי, הבעיה הזאת גדולה יותר בלבנט, כי במצריים ההורים של הכלה משלמים על האירוע.
انت بتجيب الشقة هم بجيبو ال…
אתה מביא את הדירה, והם מביאים את ה…
عشان هيك انت بتشوف في مصر كتير في هدا العرس اللي عالضيق في المناطق الشعبية هاد اللي فوق السطح وكذا اكتر.
לכן אתה רואה במצריים הרבה חתונות שנעשות בצמצום באזורים העממיים, יותר חתונות שנערכות על גגות הבתים וכאלה.
لانه المصاريف في تبعة الفرح عالعروس
כי ההוצאות על האירוע הן של הורי הכלה.
وما حدش يقولي عاداتنا وتقاليدنا
אז שאף אחד לא יגיד לי שזאת המסורת שלנו.