לעבוד אצל הכופרים עדיף?

بتشتغل عند اللذين كفروا ولهم عذابٌ أليم
כשאתה עובד אצל "הכופרים" "ונועד להם עונש כבד"

(מילולית: "אשר כפרו ו(נועד) להם עינוי כואב")
يوميتك عندهم 100 دولار وما فوق
היומית שלך אצלם 100 דולר ומעלה
أما وأنت بتشتغل عند الذين آمنوا وعملوا الصالحات
אבל כשאתה עובד אצל "המאמינים והעושים את הטוב"

(מילולית: "אשר האמינו ועשו הטובות")
بيعطوك عشر دولارات
נותנים לך 10 דולרים
وبيضلّوا يذلّوك فيها ليوم يُبْعَثُون
וממשיכים להשפיל אותך תמורתם "עד היום אשר בו ייעוֹרו המתים"

(מילולית: "ליום (בו) ייעוֹרו")

כיתוב:
بتشتغل عند الذين كفروا أحسن "לעבוד אצל הכופרים עדיף"

מהערוץ של sellemisafe25

הערה:
השיבוצים מהקוראן מובאים בתרגום רובין, כמה ביטויים חוזרים יותר מפעם אחת, אבל הנה מקורות אפשריים:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (5 المائدة, 36)
הכופרים, גם אם יציעו ארץ ומלואה ואף כפליים למען יפדו עצמם מן העונש ביום תחיית המתים, לא יקבלו זאת מהם, ונועד להם עונש כבד(5, השולחן הערוך, 36)
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (13 الرعد, 29)
המאמינים והעושים את הטוב יהיו מאושרים וישובו בטוב (13 הרעם, 29)
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (7 الأعراف, 14)
אמר (איבליס): תן לי אַרכּה עד היום אשר בו ייעוֹרו המתים (7 ממרום החומה, 14)