לחיות כקוריאני בירדן

اسمي وان هو تشونچ
שמי וואן הו צ'ונג
اسمي الكامل وانهوزذاتزبباررممخغقيطز
שמי המלא וואן הומכגביחכבמחענ
ما كانت نكته
זאת לא הייתה בדיחה
ابوي كوري، امي فيتناميه، مولود بالسعوديه، عشت بالاردن وهلا دلوقتي عايش بدبي.
אבי קוריאני, אמי ויאטנמית, נולדתי בסעודיה, גרתי בירדן ועכשיו בזמן הזה גר בדובאי.
طول حياتي وانا صغير لهلا كان عندي هدف واحد
כל החיים שלי מאז שאני קטן עד עכשיו יש לי מטרה אחת
بس انه يكون الي معاملة مواطن عربي
רק שיהיה לי יחס כמו לאזרח ערבי
انه مع انه شكلي غير، بس انا كنت احب اكون زيي زي عربي ثاني.
שלמרות שאני נראה אחרת, אני הייתי רוצה להיות כמו כל ערבי אחר.
بس بوجه زي هيك وباسم زي وان هو الحياه ما كنتش سهله
אבל עם פרצוף כזה ועם שם כמו וואן הו החיים לא היו קלים.
حتى بابسط شغلات- مرات اكون جعان برفع التلفون اعمل طلبيه دليفري، الو مرحبا واحد بيتزا مارجريتا واحد سلطه واحد دايت بيبسي.
אפילו בתחומים הכי פשוטים – לפעמים הייתי רעב מרים טלפון עושה הזמנת delivery: הלו שלום פיצה מרגריטה אחת, סלט אחד ואחד דיאט פפסי.
ايوه الاسم. وان هو. هه؟ وان هو. شو؟ وان هو، وان هو!
כן, שם. וואן הו. אה? וואן הו. מה? וואן הו, וואן הו!
حتى ايام زمان ما كان في لا ايفون ولا سامسونج ولا موبايل،
אפילו בימים של פעם לא היה לא אייפון ולא בסמסונג ולא נייד,
كان في حاجه اسمها تليفون البيت، التليفون الارضي.
היה דבר שנקרא טלפון ביתי, הטלפון הנייח.
بدك تحكي مع حد، ترفع التلفون، تطلب بالبيت، الشخص اللي برد عليك تطلب الشخص اللي بدك تحكي معه.
אתה רוצה לדבר עם מישהו, תרים טלפון, מחייג לבית ממישהו עונה לך תבקש את המישהו שאתה רוצה לדבר איתו.
مره بدي احكي مع صديقي عادل رفعته تلفون رد والده لعادل.
פעם אני רוצה לדבר עם חברי עדאל הרמתי אליו טלפון ענה ההוראה של עאדל
بقول له مرحبا عمو عادل موجود؟
אני אומר לו שלום דוֹד שלו (פניית כבוד) עאדל נמצא?
بقول لي عادل موجود بالغرفه. مين اقول له؟ وان هو.
אומר לי- עאדל נמצא בחדר. מי להגיד לו (שמתקשר)? וואן הו (נשמע כמו, איפה הוא)
حبيبي، هو بالغرفه.
יקירי הוא בחדר.
مين اقول له؟ وان هو، وان هو. حبيبي، قلت لك بالغرفه!
מי (מתקשר) להגיד לו? וואן הו, וואן הו. יקירי אמרתי לך בחדר!
قلت له سوري عموه عم بتفهمني غلط. انا كوري مش عربي اسمي وان هو، مش عم بقول وين هو فينه.
אמרתי לו סורי דוֹד … הבנת אותי לא נכון. אני קוריאני לא ערבי שמי וואן הו, אני לא אומר איפה הוא (איפה הוא)
يااا عم انتوا اساميكوا تحفه!
יאאאא אתם השמות שלכם יצירת אומנות!
يا عادل! رد على هذا صاحبك! نتنياهو!
עאדל! תענה לחבר הזה שלך! נתניהו!
انا بدي اقول لكم سر ثانيه سر صغير.
אני רוצה להגיד לכם סוד אחר, סוד קטן
فانا بتعرفوا عامل زي ايش؟ انا عامل زي بطيخه – من برا اخضر ومن جوا احمر.
אז אני, אתם יודעים עובד כמו מה? אני עובד כמו אבטיח – מבחוץ ירוק ומבפנים אדום.
وانا من برا كوري بس من جوا عربي واحب اقولكم انا فخور…
ואני מבחוץ קוריאני אבל מבפנים ערבי אני רוצה להגיד לכם אני גאה..