ילדות קטנות זה מפחיד…

so جماعة تبهدلت أنا
אז חברים, אני הושפלתי

كنت ماشية بالحارة، حارة مش كل هالقد يعني
הלכתי לי בשכונה, שכונה רגילה

كانت في بنت عم تاكل بوظة، فالبنت شافتني ماشية أما تتخبى
היתה שם ילדה שאכלה גלידה, והילדה ראתה אותי הולכת והתחבאה

بس وصلت لعندها نقزتني، فأنا هيك هييي وووو يا بنت نقزتيني، وكمّلت أمشي.
איך שהגעתי אליה היא הבהילה אותי ואני עשיתי היייי וווו ילדה הבהלת אותי, והמשכתי ללכת.

تخبت كمان ورا سيارة وبدها تنقزني كمان مرة
היא שוב התחבאה מאחורי רכב כדי להבהיל אותי עוד פעם

اسا تاني مرة يعني خلص مش نفس النكتة ليه داضحك ؟ بعرفهاش
עכשיו, די נו, פעם שניה אותה בדיחה למה שאני אצחק? אני לא מכירה אותה

وبجي أنا بكل سذاجة وبسألها: وانتي يا بنت شو أسمك؟
ובאתי בתמימותי שאלתי אותה: איך קוראים לך ילדה?

بتتطلع علي هيك بتقولي إخرسي
היא הסתכלה עלי ככה ואמרה לי – תסתמי

اسا اتطلعت عليها هيك يا جماعة اخرسي كلمة تقيلة، لو قالتلي سدي نيعك أو إنخرسي بفهم يعني ، بس إخرسي؟
עכשיו הסתכלתי עליה ככה חברים, תסתמי זו מילה קשה, אם היא היתה אומרת לי תבלמי את פיך או תשתקי הייתי מבינה, אבל תסתמי?

فما اعطيتش الموضوع كتير اهتمام وكملت أمشي.
לא ייחסתי לזה הרבה חשיבות והמשכתי ללכת.

هي بلشت تمشي حدي وفجأة من ورا محل بتطلع علي هيك بتقولي، انا بحبش الشحادين.
היא התחילה ללכת לידי ופתאום מאחורי איזו חנות היא הסתכלה עלי ואמרה לי – אני לא אוהבת את הקבצנים

اسا اتطلعت ع حالي من فوق لتحت، قلت معقول يعني مبين علي شحادة؟ معقول منظري؟ يعني مش كل هالقد…
עכשיו הסתכלתי על עצמי מלמעלה למטה, ואמרתי יכול להיות שאני נראית כמו קבצנית? יכול להיות שככה אני נראית? כאילו, לא עד כדי כך…

المهم, طيب, كملت أمشي يعني، ومشيت ميتين متر تلت مية متر والبنت بعدها ماشية حدي.
בקיצור, המשכתי ללכת והלכתי מאתיים, שלוש מאות מטר והילדה עדיין הלכה לידי.

ويعني بنت بجيل, أنا عارف ,تسع أو عشر سنين، بشي مرحلة الموضوع بيبطل مضحك.
ילדה בגיל, מה אני יודעת, תשע או עשר, ובאיזשהו שלב העניין הפסיק להיות מצחיק

بعرفش شو إشي حاكتلي بقولها يلا روحي من هون او بقول للزلمة اسا يجي يوخدك.
לא יודעת מה היא אמרה לי, אבל אמרתי לה – יאללה, לכי מכאן או שאני אגיד לבחור שיבוא וייקח אותך.

وبشوفها والله قربت علي ولطشتني كف
ואז אני רואה אותה מתקרבת אלי, והיא הורידה לי סטירה.

اسا بقولها لا حبيبتي ليش بتضربيني مش عيب؟
ואני אמרתי לה, למה את מרביצה לי, זו לא בושה?

وبلشت صارت تقرب أكتر علي
והיא התחילה להתקרב אלי עוד יותר

صرت أركض. إنضغطت أنا بلشت أركض
התחלתי לרוץ. נלחצתי והתחלתי לרוץ

فصارت تركض وراي وانا بالحارة بتطلع حوالي يا الله الناس
והיא התחילה לרוץ אחרי ואני בשכונה, ומסתכלת מסביבי, כל האנשים…
تبهدلت, تبهدلت
הושפלתי, הושפלתי

بعرفش، ولا حدا جهزني لهيك موقِف
לא יודעת, אף אחד לא הכין אותי לסיטואציה הזו

ما عرفتش شو أعمل، ضليتني أركض. البنت راحت يعني….
אני לא ידעתי מה לעשות, המשכתי לרוץ. והילדה הלכה…