– إنَّنِي أُريدُ الجُولان بالكامل
-"הנני רוצה את הגולן בשלמותו"
واحد جولان كامل.. تحب تطلب شي تاني؟
גולן שלם אחד.. תרצה להזמין עוד משהו
– وَأُريدُ سيناء بالكامل
– "וארצה את סיני בשלמותו"
واحد سيناء كامل.. بتحب ننزلّك فلسطين هيكا وجبة رئيسية؟
סיני שלם אחד… תרצה גם נוציא לך פלסטין ככה מנה עיקרית?
ولا بتخاف يرتفع معك كولسترول المقاومة
או שאתה חושש שיעלה לך כולסטרול ההתנגדות
شنو هالوجبة.. تقيلة كتير وبتعمل حرقة لجماعة المقاومة
איזו ארוחה זאת.. כבדה מאוד ועושה צרבת לחבורת ההתנגדות
***
– ومعي مختار الجولان.. هلا يمكن ما كتير ناسِ بتعرف
– ואיתי (כאן) המוכתאר של הגולן… עכשיו אולי לא הרבה אנשים יודעים
– شو بالضبط مهامكم او شو بالضبط طبيعة عملكم
– מה בדיוק התפקיד שלכם או מה טיב המעש שלכם
– بظروف الجولان العربي السوري المحتل
– בנסיבות של הגולן הערבי הסורי הכבוש
هاي خطة ذكية من القيادة الحكيمة
זאת תוכנית פיקחת מאת ההנהגה החכמה
يعني صح إسرائيل اخدت الجولان بس احنا عندنا المختار
יעני נכון שישראל לקחה לנו את הגולן אבל אנחנו יש לנו את המוכתאר
مثل لما الحرامي اللي يسرقلك سيارتِك وتروحي تشتري علاقة مفاتيح جديدة
כמו כשגנב שגונב לךְ את הרכב שלךְ ואת הולכת קונה מחזיק מפתחות חדש
وهيك بتحرقيله دمه لهالحرامي
וכך את מעצבנת את הגנב
—–
– كل سنة شهرين تلاتة نقعد بالقني.. بمحافظة القنيطرة
– כל שנה חודשיים שלושה אנחנו יושבים בקונ.. במחוז קונייטרה
– ونستجرّ التفاح هاي من المهام هلّي أنيطت إلي
– וגוררים את התפוחים, זה מהמשימות שהוענקו לי
(הערה: انيطت סביל מ-اناط ציווה בלבנטינית. מספרותית ناط תלה, וסביל نيط عليه נצטווה)
– بالنسبة ل.. التسمية يللي تفضّلتي فيها
– בקשר ל… לכינוי שהזכרת בטובך
بصراحة مختار أم الطنافس عنده صلاحيات اكتر منك
האמת המוכתאר של אום אל-טנאפס יש לו יותר סמכויות ממך
(דמות מוכתאר נלעגת מסדרה סורית מ-2008. ראו הערה בסוף)
يعني انت لازم يسمّوك مختار التفاح مو الجولان
יעני צריך לקרוא לך מוכתאר התפוחים לא הגולן
—–
– اليوم ذكرى 41 لقرار الضم المشؤوم اليوم امم..
– היום יום השנה ה-41 להחלטת הסיפוח האומללה היום הממ..
– يعني كيف بتمرّ هيك ذكرى يعني رقم 41
– יעני איך עובר עליך יום-שנה כזה יעני מספר 41
– يعني 41 سنة على هذا القرار
– יעני 41 שנים להחלטה הזו
رح تجيب كيكة ونحط عليها واحد وأربعين شمعة
אנחנו נביא עוגה ונשים עליה ארבעים ואחד נרות
وكل سنة نضف شمعة
וכל שנה נוסיף נר
لانه القيادة الحكيمة معطيتنا شمع بكفي مئة سنة لقدّام
כי ההנהגה החכמה נתנה לנו מספיק שעווה למאה שנה קדימה
——
– امرأة وقع ابنها عن السطح
– אישה (אחת) הבן שלה נפל מהגג
– فحاولت هذه الامرأة إنه تسعف ابنها على مستشفى صفد
– והאישה הזאת ניסתה (לעשות פינוי כדי) להציל את הבן שלה לבית חולים צפת
– وصلت للحاجز على طرف القرية
– הגיעה למחסום שבקצה הכפר
– قالها الظابط: وين رايحة يا امرأة؟
– הקצין אמר לה: לאן את הולכת אישה?
– قالتله: ابني وقع عن السطح وبدّي اسعفه
– אמרה לו: הבן שלי נפל מהגג ואני רוצה (פינוי כדי) להציל אותו
– قالها: ما بسعفلك ابنك لتاخدي هوية إسرائيلية
– אמר לה: אני לא מפנה לך את הבן שלך עד שאת לוקחת תעודת זהות ישראלית
– قالتله: وينك أنا عندي تلاتة ولاد..
– אמרה לו: איפה אתה (חי).. אני יש לי שלושה ילדים…
– إن ماتوا التلاتة ما باخد هوية إسرائيلية
– (גם) אם כל השלושה ימותו אני לא לוקחת תעודת זהות ישראלית
– رجعها للقرية ومات ابنها وزلغطت
– הוא החזיר אותה לכפר והבן שלה מת והיא פתחה בצהלולים
– يااااخ
– ואאאו
يااااخ…
ואאאו
صدِّقني لو عرضت السيناريو لمونتجي الأفلام الهندية
תאמין לי אם היית מציע את התסריט לבמאֵי סרטים הודיים
لكانوا قالولك حاج خرط
היו אומרים לך מספיק לחרטט
يعني كل شي فهمته الا انه امه تزلغط لانه موتت ابنها
יעני הכול הבנתי חוץ מזה שאמא שלו עשתה צהלולים כי הרגת את הבן שלה
——-
– دولة كرّمت اهل الجولان وخاصة المرحوم الخالد
– מדינה שכיבדה את בני הגולן ובמיוחד המנוח הנצחי
– حاولت إسرائيل تِطمُس التعليم بالجولان
– ישראל ניסתה לפגוע בחינוך בגולן
– فما كان من الوطن الأم سوريا انه تقبل طلاب الجولان
– ומה שהיה מאת סוריה המולדת האם הוא שהיא קיבלה תלמידים מהגולן
– كل واحد بياخد … بكالوريا بالجولان شو ما كانت … رقم الشهادة تبعه
– כל אחד קיבל… בגולן תואר ראשון מה שלא היה… המספר בתעודה שלו
– بيجي على جامعات دمشق بياخد ال…
– בא לאוניברסיטאות בדמשק ומקבל את…
– هاللي بده اياه.. طبّ, هندسة.. فهذا يعني مكرمة رائعة جدا
– את שהוא רוצה.. רפואה, הנדסה.. וזה יעני כיבוד יפה מאוד
هي بالفعل مكرمة لأهل الجولان
זה באמת כיבוד יפה מאוד לבני הגולן
بس بلاء للسوريين
אבל צרה לסורים
يعني تخيّل واحد مجموعه بالبكالوريا ما بيدخله بمعهد فندقي يدخل طبّ
יעני תאר לעצמך, אחד שהממוצע שלו בתואר ראשון לא מכניס אותו למכון מלונאות מתקבל לרפואה
"عندي الك خبرين واحد حلو والتاني سيء…
"יש לי שתי חדשות בשבילך אחד טובה ואחת רעה…
الخبر السيء انه زوجك مات بسبب خطأ طبّي من الطبيب
החדשה הרעה היא שבעלך נפטר בגלל טעות רפואית של הרופא
بس الخبر الحلو انه الطبيب من الجولان
אבל החדשה הטובה היא שהרופא מהגולן
——-
– فعلا هاي مقارنة وهي انه شوف الدولة اللي هي ضد العدو
– באמת שההשוואה הזאת, והיא שתראו את המדינה שהיא נגד האויב
– اللي ما عم تِرْضَى تغَير من موقفها, شوفوا كيف عايشة… عايشين اهلها
– שלא מתרצה לשנות את העמדה שלה, תראו איך היא חיה.. איך אנשיה חיים
– بضغط اقتصادي وظلام ومشاكل وَوَوَ… بالمقارنة مع الدولة
– תחת לחץ כלכלי וחושך ובעיות וכו' בהשוואה למדינה
– … مع المفروض انه هي منطقة تابعة او تحت سيطرة الإحتلال
-… עם זה שהוא אזור שאמור להיות שייך או תחת שלטון הכיבוש
برأيي بلا ما ندخل بهالمقارنات من الأساس
נראה לי עזוב (בוא) לא ניכנס להשוואות מלכתחילה
ما من شأن الوطنية والمبادئ وهالقصص
לא בגלל הפטריוטיות ועקרונות וסיפורים כאלה
بس لأنه الوضع بسوريا حاليا ما بيتقارن
רק כי המצב בסוריה כרגע אין להשוות אותו
الّا بالعصر الحجري قبل اكتشاف النار
אלא לתקופת האבן לפני גילוי האש
فأرجوكم بلا مقارنات
אז אנא מכם בלי השוואות
———
– ونحنُ هنا … سيدتي … اقول لكِ أن… الإنسان المواطن العربي السوري
– ואנו כאן.. גבירתי.. אומַר לך ש… האדם האזרח הערבי הסורי
– كي يستطيع أن … يعيش بهذه الرفاهية التي يتكلمون عنها
– על מנת שיוכל… לחיות ברווחה אשר מדברים עליה
– نحنُ نعمل ليلًا نهار, الناس هنا تعمل اكثر من وظيفة
– אנו עובדים ימים כלילות, האנשים כאן עובדים ביותר מעבודה אחת
– النساء يعملون, الرجال يعملون ال.. الأولاد يعملون ايضًا
– הנשים עובדות, הגברים עובדים ה.. הילדים עובדים כמו כן
– هذه الرفاهية ليست منِّة من أي… من هذا الكيان
– הרווחה הזאת איננה מתת משום.. מהישות הזאת
– أو أي مؤسسة صهيونية
– או מכל מוסד ציוני
يا حراااام… الله يكون بعونكن بجد…
אוי מסכניייים… אלוהים שיהיה בעזרכם באמת…
تعااال شوف عنّا الدلال
בוווא תראה אצלנו את הפינוקים
عنّا المواطن آكل شارب مايته ع حساب الدولة
אצלנו האזרח אוכל ושותה את המים שלו על חשבון המדינה
يعني المواطن بيدفع من فاتورة الكهربا ساعة واحدة
יעני האזרח משלם מתוך חשבון החשמל רק שעה אחת
والباقي بتتكفل فيه الدولة والدولة براسها بتبعت رسالة للمواطن
והשאר המדינה לוקחת על עצמה והמדינה עצמה שולחת הודעה לאזרח
وبتقلّه: جرّة الغاز تبعتك وصْلِت
ואומרת לו: בלון הגז שלך הגיע
ومن خوف الدولة على صحة المواطن منعت البنزين حتى عن السيارات
ומהדאגה של המדינה לבריאות אזרחיה היא אפילו מנעה בנזין מהמכוניות
حتى ما تنتشر انبعاثات كاربونية ضارّة
כדי שלא תופצנה פליטות פחמניות מזיקות
ولحتى الناس تمشي وتعمل رياضة بلا انو إعتماد عن باصات والسرافيس
וכדי שאנשים ילכו ברגל ויעשו ספורט בלי להסתמך על אוטובוסים ו(מוניות) שירות
وبالليل الدولة تطفي كل الإنارة حتى تعيّش الناس أجواء رومانسية
ובלילה המדינה מכבה את כל התאורה כדי לגרום לאנשים לחוות אווירה רומנטית
———-
– واحدة من الحرب النفسية الّتي تمارَس ضدَّنا في الجولان
– אחת מ(הטקטיקות של) מלחמת התודעה שמופעלת נגדנו בגולן
– هي تصوير الدولة الس(ع)ورية بالظعف وإن هذا العدو متفوّق
– זה לצייר את המדינה הסורית ב(דמות של) חולשה ושהאויב הזה ידו על העליונה
(הערה: הכתיבה "سعورية" עם ע' כנראה מבטאת להג מקומי. כמו כן مسعور פירושו משוגע, מוטרף. למשל: כלב שוטה كلب مسعور)
– وحسم الصراع لصالحه وما عليكم سكان الجولان الّا التسليم بمصير
– והכריע את המאבק לטובתו, ואין לכם תושבי הגולן אלא להשלים עם הגורל
– الإرتماء في حظن العدو… هذه النتيجة الّتي يريد يوصِلنا إليها
– ולהשליך את עצמכם אל חיק האויב… זו המסקנה שהוא רוצה להביא אותנו אליה
عفوا منك بس هذا الواقع بلا مؤاخذة..
במחילה ממך אבל זו המציאות, אל תיפגע ממני..
ترا ما في لا حرب إعلامية ولا تزوير وقائع
הרי אין לא מלחמה תקשורתית ולא זיוף עובדות
الجماعة صاروا لاطشين كذا كفّ والحبل ع الجرار
החבר'ה כבר העיפו (למשטר) כמה וכמה כאפות ועוד היד נטויה
(הערה: الحبل على الجرار "החבל על גלגל הבאר", כלומר הכול מוכן לדלות ממנה מים כשרוצים. ביטוי שמשמעו "עוד היד נטויה")
———
– ردَّنا يجب أن يكون من خلال الرد الحاسم
– התגובה שלנו צריכה להיות באמצעות תגובה מכרעת
– السكوت على هذه الإعتداءات.. وأنا مدْرِك لحقيقة الأوظاع
– השתיקה על התוקפנויות האלה.. ואני מבין את מהות המצב
– … طيّب, خلّيني مشّان كمّل بالوقت… محمد؟ وينه محمد رمضان؟…
-… טוב, תרשה לי כדי שנתקדם לפי הזמנים… מוחמד? איפה מוחמד רמדאן?…
… طيّب خلّيني مشّان كمّل بالوقت…
… טוב, תרשה לי כדי שנתקדם לפי הזמנים..
في شغلات تانية اهمّ من هذا الكلام…
יש דברים אחרים, יותר חשובים מהעניינים האלה
ويا ريت تاني مرّة لا تطلع برا الموضوع
ואשמח אם בפעם הבאה לא תסטה מהנושא
احنا بنحكي عن ذكرى الواحدة وأربعين لإحتلال الجولان
אנחנו מדברים על יום השנה הארבעים ואחת לכיבוש הגולן
وأنت جاي عم تحكيلي عن الرَّدّ؟
ואתה מדבר איתי על תגובה?
ناقص بس تطالب الدولة بتحرير الجولان
עוד חסר שתדרוש מהמדינה לשחרר את הגולן
هيه.. لاء ما حزرت
היי.. לא! לא ניחשת
نحن عم منخطط للإحتفال اليوبيل الدهبي لإحتلال الجولان
אנחנו מתכננים לחגוג את יובל הזהב (=50 שנה) לכיבוש הגולן
بعدين احنا جماعة ما نتراجع عن كلامنا
חוץ מזה, אנחנו חבורה שלא חוזרת בה מדבריה
لما عم نبيع شي لا منرجع نطالب فيه… ايوا!
כשאנחנו מוכרים משהו אנחנו לא באים לדרוש אותו בחזרה… כן!
تعرف ليش؟
אתה יודע למה?
لانه بيت الأسد شكلين ما بيحكوا
כי בית אסד – מילה זו מילה
(או: אין אצלם דיבור ודיבור. מילולית: לא מדברים בשתי צורות. זה ביטוי סורי ידוע שהופיע למשל בסדרה "باب الحارة")
شو عمّي؟ ليكون مو عاجبك.. كاميرا هو كاميرا وُو وُو
מה גבר? מה, לא מוצא חן בעיניך.. קאמרה וו קאמרה וו וו
(הערה: “ ¿Qué miras, bobo? ”= בספרדית, מה אתה מסתכל טמבל? ובהמשך: "Andá pa'allá, bobo" לך לעזאזל טמבל.
זו תגובה ויראלית של מסי ליריבו ההולנדי במהלך המונדיאל בקטר)
מערוץ הטלוויזיה Orient News
הערה
ورد النجار מגישה בשנים האחרונות כמה וכמה תוכניות סטירה בערוץ האופיזיציוני הסורי Orient News. אני לא מצליח להתעלם מהדמיון שלה לגיה באר-גורביץ' ("ארץ נהדרת", "בנהאל" וכו'). ייתכן שהיא "גברת גורביץ' ומיס נג'אר"???
הפרק הקצר הוא מהתוכנית Tele Show
המוכתאר של הכפר ام الطنافس الفوقا (אום א-טנאפס העליונה) הוא דמות נלעגת מהסידרה הסורית הקומית-סטירית ضيعة ضايعة (2008) "כפר נידח" שמדברת בעגה של החוף הסורי באזור לטקיה ועוסקת בכפר הנ"ל.
למוכתאר קוראים عبد السلام بيسة אותו מגלם השחקן زهير رمضان המנוח. ראו אודות הסידרה בויקיפדיה הערבית. צפיה בסדרה כאן
מצאתי שבסוריה יש מכון מלונאי בדמשק ובחומס, כמו למשל المعهد الفندقي (حلب) "Institute of Hotel"
המשטר אכן שולח הודעות טקסט לתושבים כשמגיע אליהם בלון גז וזה נחשב מאורע משמח. ראיתי תושבים כותבים: بس توصل نوزع حلو "איך שהוא מגיע נחלק ממתקים", ياريت عنا تصل لاعمل حفلة وجيب كيك وشموع "הלוואי שיגיע אלינו אני עושה מסיבה עם עוגה ונרות"
