היה כטיפת מים בהתנהגותך

كون قطرة مياه في تصرفاتك
היה כטיפת מים בהתנהגותך

 تخيل لو انت على جبل وفي نهر 
דמיין שאתה על הר ויש שם נהר

وهذا النهر بيطلع منه شوية قطرات من المياه
ומהנהר הזה יוצאות טיפות מים

 وفي فيه في منطقة القطرات عم تنزل على صخرة قوية صلبة جداً
ויש אזור שבו טיפות המים נופלות על אבן קשה וחזקה מאוד

وهاي القطرات عم تنزل على نفس النقطة لساعات، وايام، واسابيع، وشهور، وسنين، وعقود من الزمان
והטיפות האלה נופלות עם אותה הנקודה במשך שעות, וימים, ושבועות, וחודשים, ושנים, ועשורים

بعد فتره شو بيصير؟ هاي القطرات اللي ما إلها وزن ولا إلها مشيئه ولا إلها عبقرية ولا إلها أي إشي بتعمل  حفرة في هذة الصخرة الصلبة 
כעבור תקופה מה קורה? טיפות מים אלה שאין להן משקל ולא רצון ולא גאונות ולא שום דבר, יוצרות חור באבן הקשה הזו

اللي يكاد بالفأس الواحد أو بال شاكوش يقدر يحركها أو يكسّرها 
שבקושי ניתן בגרזן או בפטיש להזיז או לשבור אותה

ليش؟ لأنها كررت آلاف المرات تك تك تك
למה? כי היא חוזרת שוב ושוב, אלף פעמים, טק טק טק

لا تحقرن إشي صغير انت عملته
אל תמעיטו בערך של משהו קטן שאתם עושים

 ولكن لما تتكرر مرة ومرتين وثلاثة وأربعة لازم تعمل الطريق اللي انت بتعمله
כי כשתחזור עליו פעם ופעמיים ושלוש וארבע פעמים תייצר את הדרך שרצית

لازم توصل للإشي اللي انت بدك ياه
ובטוח שתגיע לדבר שאותו רצית

في مثال صيني  بيقول لا تخاف من النمو البطيء ولكن خاف من الوقوف ساكناً 
יש פתגם סיני שאומר: אל תפחדו מהתקדמות איטית, תפחדו מעמידה במקום

كن قطرة في تصرفاتك
היה כטיפת מים בהתנהגותך