منطق الأم العربيه إذا أخدتها تغديها برا وتغيرلها جو
ההיגיון של האם הערביה כשאתה לוקח אותה לארוחת צהריים בחוץ כדי לשנות לה את האווירה
بتاخدها على مطعم فرضا وبتشتريلها كوكتيل هيك مع عشوه خفيفه
נניח שאתה לוקח אותה למסעדה וקונה לה קוקטייל עם ארוחה קלה
امك شو بترد عليك وبتقلك مش
אמא שלך מה תענה לך ותגיד לך
يما لو اشترينا جاجه وطبخناها بالدار أحسن
בן שלי לא עדיף אם היינו קונים עוף ומבשלים אותו בבית
وجبنا خضره وفواكه بدل هالمشوار إللي ع الفاضي
ומביאים ירקות ופירות במקום הטיול הלא נחוץ הזה
مش عارف شو أقول بصراحه طب يما فش.. كلمه الله يرضى عليك
לא יודע מה לומר בכנות, טוב אמא אין לי מילים, כפרה עלייך (לשביעות רצון האל)
فعلا قلب الام سعاده
באמת לב האם כולו שמחה
הסבר:
לגבי הביטוי الله يرضي عليك
משמעותו המילולית היא לשביעות רצון האל, שהאל יהיה מרוצה ממך
השימוש בפועל הוא גם כברכה – השם יברך אותך, או תבורך
וגם כדי להגיד משהו כמו "תעשה לי טובה"