אבד חתול

اشتريتلها اتنين كيلو عجوة وتلاتة كيلو سميد
קניתי לה שני קילו תמרים ושלושה קילו סולת
وقالت دتسوي اربع ارتال كعك العيد
והיא אמרה שהיא תעשה ארבע ראטלים של עוגות חג
(רשמית ראטל=פאונד, ליברה, lb, כלומר בערך חצי קילו.

אבל למעשה זה נע בין 0.5 ל-3 ק"ג, תלוי במקום.

אצל הפלסטינים הראטל הוא 2.5 ק"ג)
انا.. استني استني شوي ستي برجعلك
אני.. חכי חכי רגע.. סבתא שלי אני חוזר אלייך
ثواني بس ثواني
כמה שניות רק כמה שניות
حبيبي.. ألف شيقل!
ואו.. אלף שקל!
(1000 شيقل مكافئة لمن يجد القط)
"1000 שקל פרס למי שימצא את החתול"
مكافئة لمن… ها.. لمن يجد القط… اوه
פרס למי.. אה.. למי שימצא את החתול.. אה
(اللي بيلاقي هذا القط, ذان الشمال سودا
"מי שמוצא את החתול הזה, אוזן שמאל שחומה
بقعة بيضا على الكتف مع طوق أزرق)
כתם לבן על הכתף עם קולר כחול"
– نياو
– מיאו
هاا.. انت؟
אה.. אתה?
– هاد انا!
– זה אני!
أمانة الله
באלוהים
شو.. ضايع باقي
מה.. נאבדת? (מילולית: אבוד נהיית?)
– شو بدنا نساوي
– מה נעשה
والله فيلم.. يلا تعال حنرجعك ع الدار
ואללה סרט.. יאללה בוא נחזיר אותך הביתה
– تعال نحكي شوية بزنس قبل
– בוא נדבר קצת ביזנס לפני
عفوا؟
סליחה?
– شو الإسم الكريم؟
– מה השם הנכבד (שלך)?
حنّا
חנא
– حنّا, اسمع شو بدي أعرض عليك.. ماشي؟
– חנא, תקשיב מה אני רוצה להציע לך.. בסדר?
اوه.. اوك
אה.. אוקיי
– معليش ياخوي رجعني ع الدار, خد ميتين شيقيل وأعطيني كمان تمانمية شيقيل وعيّدت
– ברשותך אח שלי תחזיר אותי הביתה, קח מאתיים שקל ותן לי גם שמונה מאוד שקל וחג שמח (או: ויש לנו מתנה לחג)
شو؟ لشو بدك المصاري؟
מה? בשביל מה אתה צריך את הכסף?
– وحدة معهاش تشتري always
– למישהי שאין לה כסף לקנות always
عنجد؟
רציני?
– بتهبل؟؟ بدي مصاري, انت بدكش مصاري؟!
– אתה עושה צחוק?? אני רוצה כסף, אתה לא רוצה כסף?!
انا دايما بدي مصاري
אני תמיד רוצה כסף
– معناته يلا.. متيتين تمانمية, شو سكرنا؟
– (אז) זאת אומרת יאללה.. מאתיים-שמונה מאות, נו סגרנו?
نص بنص
חצי חצי
– شو نص بنص, انت اهبل؟
– מה חצי חצי, אתה דפוק?
طيب ارجع لحالك لنشوف.. مش رح تشوف ولا شيقيل
טוב תחזור לבד נראה אותך.. לא תראה שקל
– انت اللي رح تروّح ع الدار من دون ولا شيقيل
– אתה זה שתחזור הביתה בלי שקל
شو؟
מה?
– شو؟
– מה?
– طيب.. نص نص, نص نص
– טוב… חצי חצי, חצי חצי
يلا تمام
יאללה סבבה
– يلا رن على عناب, بس تتكحتتش ع المكالمة
– יאללה צלצל לענאב, רק אל תתקמצן על השיחה
يا زلمة مش متكحتت ع المكالمة تقلقش, معاي فاتورة ع حساب الشركة
– בנאדם, אני לא מתקמצן על השיחה, אל תדאג, יש לי חשבון טלפון על חשבון החברה
حلو عليك الطوق اللي لابسه
יפה לך הקולר שאתה לובש
– تسلم
– תודה
-الو
– הלו
الو مرحبا عناب؟
הלו שלום ענאב?
– تفضل
– בבקשה
عناب يعطيكي العافية, بحكي معك حنّا
ענאב שיהיה לך בריאות, מדבר איתך חנא
مش رح تصدقي.. بصراحة لقيت البِسّ تبعك
לא תאמיני.. האמת מצאתי את החתול שלך
– شو بتحكي
– מה אתה אומר
اه والله.. jinji, دانه سمرا, في علامة ع كتفه, طوق ازرق
כן ואללה.. ג'ינג'י, האוזן שלו שחומה, יש לו שומה על הכתף, קולר כחול
– طيب أنا بطلت أقدر أكتر
– טוב אני כבר לא יכולה יותר
عفوا؟
מה?
– اسمعني منيح شو بدي اقولك, هو هادا البِسّ كل اسبوع بينفقد
– תשמע אותי טוב מה שאני הולכת לומר לך, הרי החתול הזה כל שבוע נעדר
– وانا صرت دافعة عليه ألوفات الشواقل وانا مش قادرة ادفع اكتر
– ואני כבר שילמתי עליו אלפי שקלים, אני לא יכולה לשלם יותר
– خليه يرجع لحاله
– שיחזור לבד
هي بتقول بطلت تقدر, ارجع لحالك, مش رح تدفع عليك أكتر مصاري
היא אומרת שהיא כבר לא יכולה, תחזור לבד, היא לא תשלם עליך יותר כסף
– قولها وضايع ومش رح اقدر ارجع لحالي واحسن اشي انك انت ترجعني
– תגיד לה שאני אבוד ולא אוכל לחזור לבד, והכי טוב שאתה תחזיר אותי
سامعة؟ هو بيقول انه ضايع ومش رح يعرف يرجع, والأفضل انه انا ارجّعه
שומעת? הוא אומר שהוא אבוד ולא יידע לחזור, ויותר טוב שאני אחזיר אותו
– طيب, أغلبك, أعطيني اياه
– טוב, אטריח אותך, תן לי אותו
خد بدها تحكي معاك
קח, היא רוצה לדבר איתך
– هيهي
– חיחי
شو؟.. حرامي؟ مش مصدق.. سرقني.. يا ابن الحرام
מה?.. גנב? לא מאמין.. גנב אותי.. יא בן חראם
مش مصدق .. اوه
לא מאמין.. אה
شرطي.. شرطي!
שוטר.. שוטר!
شرطي, سرقولي الأيفون!
שוטר, גנבו לי את האייפון!
– وين, هون؟ هلحين؟
– איפה, פה? עכשיו?
اه هلقيت, كلب
כן עכשיו, כלב
– كلب؟
– כלב?
لا, مش كلب, بِسّ.. دان واحدة سمرا وفي علامة على كتفه
לא, לא כלב, חתול.. אוזן אחת שחומה ויש סימן על כתפו
– ولابس طوق ازرق
– ולובש קולר כחול
اه كيف عرفت؟
כן איך ידעת?
– ألف مبروك يا حبيبي
– מזל טוב חביבי
– سرق تلفونات نص البلد
– הוא גנב טלפונים לחצי מהעיר
يا عفو الله يا عفو الله
אלוהים ישמור, אלוהים ישמור
ما اهبلني ما اهبلني.. ماهبلني
איזה אהבל אני, איזה אהבל אני… איזה אהבל אני
اسمع.. اللي مسؤولة عنه إسمها عناب
תקשיב.. מי שאחראית עליו קוראים לה ענאב
– عناب؟
– ענאב
اه.. عناب هي المسؤولة عنه.. اكيد روّح ع الدار
כן.. ענאב אחראית עליו.. הוא בטח הלך הביתה
– بتقدرش ترنّ عليها
– אתה לא יכול להתקשר אליה
ليش لا, هاي رقمها مكتوب ع الشجرة
למה לא, הנה המספר שלה, כתוב על העץ
– بقولك بزبطش ترن عليها!
– אני אומר לך לא יילך להתקשר אליה!
ليش لا يا زلمة؟
למה בנאדם?
– ليش لا؟
-למה לא?
– هاي عناب
– הנה ענאב
– هاها
-חה חה

הערה:

הסרטון המקורי הוא כמובן "אבד חתול" של "ניר וגלי".

הסרטון הזה הוא מהערוץ rehovo שמשעתק לערבית הרבה מהסרטונים שלהם תחת ההאשטג تحميلة فراولة ("פתילה [רפואית] של תות"). הוא שותל בהקשר ערבי את הסרטונים מכל הסדרות של "ניר וגלי", במיוחד "פינת ליטוף", ועושה את זה בלי קרדיט. הסרטונים זוכים לפופולריות רבה ונודדים מערוץ לערוץ.

בתיאור הערוץ כתוב:

فادي الأسمر من رام الله فلسطين صاحب فكرة تطبيق المسعف وفكرة تحميلة فراولة🐰أرنوب "פאדי השחום מרמאללה פלסטין, בעל הרעיון של האפליקציה המציל והרעיון של 'פתילת תות' 🐰ארנבון"