מריבה במכולת – מחזמר

صار لك دهر مديون وفواتيرك بالدكانة كبرت وسمكت أوراقها وفوقها جاي تتبضع وتقلي سجل ع الحساب بكل سفاقة أوف ويلااا
אתה כבר נצח בחובות והחשבונות שלך במכולת גדלים וניירותיהם נעשים עבים, ונוסף על כך אתה בא לקנות ואומר לי "תרשום על החשבון" בעזות מצח, אוף ווילאאא
_____
ولك عيب عليك يا شايب خلي عندك شوية ذوق ولطافة لولا هالكم زبون إللي عندك كان محلك سكر لأنه طبعك *ووشك كلو نشافة
וואלק תתבייש יא זקן, תשאיר אצלך מעט טעם טוב ונדיבות, אלמלא כמה הקונים שאצלך החנות שלך הייתה נסגרת כי בטבעך אתה לא מסביר פנים

والتعامل معك بقصر العمر وببيت بالمشافي، اخخخ *ويلاااا*
וההתנהלות מולך מקצרת את החיים ומאשפזת בבית החולים, אחחח ווילאאא
____
جاي ع بالي بقفا ايدي ع بوزك هرلك أسنانك ورح نفذ الفعل فورا إذا ضليتك متل البغل واقف مكانك, فانصرف من وشي وانقلع مو مشاني مشانك. أوف ويلا
מתחשק לי בגב כף ידי להכות את הפה שלך ולשבור לך את השיניים, ואבצע את המעשה תכף ומיד אם תישאר עומד במקומך כמו פרד, אז תתעופף מהפנים שלי, תתחפף מפה לא בשבילי אלא בשבילך, אוףףף ווילאאא
____
ولك أنا ماني خايف ولا سائل أبد عنك وعدم ردي ما هو ضعف لكن هو إحتراماً لسنك
וואלק אני לא מפחד ממך, מי אתה בכלל, והיעדר תגובתי הוא לא חולשה אלא מתוך כבוד לגיל שלך

يعايب ياشايب أنا لاني شايفك ولا طاسس الأكبر منك. أوف ويلاااا
יא זקן שוטה אני לא רואה אותך ולא גדולים ממך, אוףף ווילאאא
_____
ولك عيب عليكم ياشباب تعقلوا وزرعوها بدقني ولا بقى تتقاتلوا
וואלק תתביישו בחורים, תקבלו קצת שכל, הנושא הזה עליי, תפסיקו לריב

انتو من بلد وحدة وشكلكم بهالحالة ما هو حلو
אתם מאותו הכפר ויוצאים לא טוב בתקרית הזו

عُدو لنحل المشكلة ونتفاهم ولا نظلمك أنت ولا نظلمو إلو اوف، ويلااااا
שבו כדי שנפתור את הבעיה ונגיע להבנות, ולא נפגע בזכותך ולא נפגע בזכותו, אוףף ווילאאא
______

لك ياجماعة الخير الشغلة مو محرزة تافهة وسخيفة خلو سمعتكم بالبلد متل المسك ظريفة ونظيفة
בואו חבר'ה הנושא טריוויאלי וטיפשי ולא ראוי לכל זה, שמרו על המוניטין שלכם בכפר כמו ריח המוּשְׁק, נעים ונקי

ولك العمى بقلبكن حاجة بقى تتحيونو وحاجة مساخر نازلين ببعضكم خبط ولبط بالإيدين والحوافر بعمروا ما فات بيناتنا دركي ولا عتبت رجلينا المخافر، أوف ويلا
וואלק מספיק כבר, שאלוהים יקל את לבבותיכם [יעוור את העיניים כדי שתראו מהלב], תפסיקו להתנהג כמו חיות ולקשקש, מכים אחד את השני בראש עם הידיים והפרסות שלכם, מעולם לא נכנס לפה שוטר ורגלינו לא נכנסו אל תחנת משטרה, אוףף ווילאאא

لا تعملوا بينكم فرقة ولا شقاق ولا عداوة ولا بغض والصلح سيد الأحكام وقوموا بقى بوسوا شوارب بعضكم البعض
שלא יהיה ביניכם ריב או מדון או עוינות, השלום הוא אדון השופטים, אז קומו ונשקו את השפמים האחד של השני

ضيعتنا أحلى ضيعة وسكانا ملاح وكل ما بتخلص قتالي قلبي بيرتاح
הכפר שלנו הוא הכפר הטוב ביותר ותושביו אנשים מעולים, ובכל פעם שמסתיים ריב ליבי נרגע

ضيعتنا أحلى ضيعة وسكانا ملاح كنك انت القفل انا المفتاح
הכפר שלנו הוא הכפר הכי טוב ותושביו אנשים מעולים, כאילו אתה המנעול ואני המפתח

وضيعتنا أحلى ضيعة وسكانا ملاح وكل ما بتخلص قتالي قلبي بيرتاح
הכפר שלנו הוא הכפר הטוב ביותר ותושביו אנשים מעולים, ובכל פעם שמסתיים ריב ליבי נרגע

הערה:

מתוך הקומדיה הסורית بقعة ضوء "מקום מואר".
הפרק הזה צוחק על הדרמות הסוריות ההיסטוריות, אפשר לצפות בפרק המלא כאן