מה האימהות האלה, איפה הדרמה??

כיתוב:
الرد على تعليق elhamyaseen809
תשובה לתגובה של إلهام ياسين 809
"العمات الاجنابيات مثل
הדודות הזרות הן כמו
عماتنا لو اختلاف
הדודות שלנו או הבדל
(להג עראקי. لو=או)
الثقافات متغير شي ؟؟؟"
התרבויות משנה משהו ???"

أحكيلك موقف وإنتي احُكمي
אני אספר לך סיטואציה ואת תשפטי
مرة راجلي وأمه تعاركوا
פעם הבן זוג שלי ואמא שלו רבו
هوَّا عاط.. يعني صيَّح, هيك عَلَّى صوته, خوش؟
הוא צרח.. יעני צעק, ככה הרים את הקול, בסדר?
هيٍّ زعلت, خدت الكلب وطلعت تمشّيه
היא נפגעה, לקחה את הכלב ויצאה איתו להליכה
انا شقلت؟
אני מה אמרתי
قلت هسّا ترجع بويا
אמרתי עכשיו היא תחזור כאובה
وتشغّل نوب يعني.. شيسمّونها
ותפעיל מיד את ה.. יעני.. מה קוראים לזה
درامة الأم المثاليّة
הדרמה של האם האידיאלית
اللي هي: ما غزّر بيك التّعب
שזה: כמה שאתה לא מעריך את היגיעה למענך
(מילולית: כמה שהיגיעה עליך לא מוערכת)
ما غزّر بيك الربا
כמה שאתה לא מעריך שגידלתי אותך
(מילולית: כמה שגידולך לא מוערך)
أربي وأطّي للنسوان
אני מגדלת ואז מוסרת אותו לנשים (אחרות)

من غير رح تختمها نافخة لغلوغها ومتنِّيكَة لمدّة شهر او شهرين
חוץ מזה שהיא תיעלב ותנפח את הסנטר הכפול שלה ותיסגר למשך חודש-חודשיים
المهمّ هيِّ رجعت
בקיצור היא חזרה
وايش وهاي من الباب صاحتله
ומה, כשהיא עוד מהדלת צעקה לו
paultchik!
פולצ'יק!
يعني مثل وحدة إسم إبنها علي تعاركت ويّاه
יעני כמו למשל מישהי ששם הבן שלה עלי, היא רבה איתו
ورا شويّ تيجي تقلّه " آه علّاوي"
ותוך זמן קצר באה ואומרת לו "אה עלאווי"
(علّاوي=שם חיבה של עלי)
يعني مو "علياوي"..
יעני, (אפילו) לא "עליאווי"
علّاوي شنو
מה זאת אומרת "עלאווי"?
توه متعارك وياك
(ממש) עכשיו הוא רב איתך
أنا ما سكتت, قلت عرفت جوها
אני לא נרגעתי, אמרתי: הבנתי את הסגנון שלה
هي هاي نوعية الأم الّي تكبت الأحزان هنا
היא הסוג הזה של אם שדוחסת את הכאבים שלה פה
بقلبها وما تطلعها وتمرض نفسها
בלב שלה, ולא מוציאה אותם, ומייסרת את עצמה
وتعتصر الألم و..
וצוברת את הכאב ו..
المهم.. لقيتها قاعدة هيك تحُكّ وتنوط
בקיצור.. מצאתי אותה ככה סורגת ומתנדנדת
أنا قلت تأكل بروحها أكل
אני אמרתי: היא אוכלת את עצמה ממש
حاطّة السّماعات بالأذن
שמה אוזניות באוזן
سويتلها جلاس شاي، خذته، وقلتلها "تعي!"
עשיתי לה כוס תה, לקחתי אותה ואמרתי לה "בואי!"
قلتلها "فرشيلي احزانك"
אמרתי לה: תִפְרְשׂי לי את הכאבים שלך
إنزلي على راجلي
תרדי על הבן זוג שלי
قلتلها "ما غزّر به الرّبا
אמרתי לה: "כמה שהוא לא מעריך שגידלת אותו
كبرتيه وأطّيتيه للنسوان
גידלת אותו ומסרת אותו לנשים (אחרות)
لا يستحي, لا يخجل, لا.."
לא מתבייש, לא נכלם, לא…"
شويّ, باوعتلي بنظرة
ואז היא נעצה בי מבט
قالتلي يأخي عادي, كل إنسان بيعصّب
אמרה לי בוא'נה זה בסדר, כל בנאדם מתעצבן
بيحكي حكاية زايدة من نا, من نا يعني
מדבר דיבורים מוגזמים, מפה ומשם יעני
مو مشكلة يعني
יעני לא בעיה
ماكو داعي أقلّب بالموضوع
אין צורך להפוך בנושא
إنتهى وخلص عدّى
הסתיים, נגמר ועבר
وبعدين انا مستمتعة قاعدة
וחוץ מזה אני בדיוק נהנית
احُكّ وأسمع أغاني
סורגת ושומעת שירים
تِسمعين وياي؟
תשמעי איתי?
شالت السّماعات
לקחתי את האוזניות
تخيلوا وياي المنظر
דמיינו רגע את המחזה ביחד איתי
هيك تحُكّ و..
היא כך סורגת ו…
I believe I can fly
"אני מאמין שאני יכול לעוף"
I believe I can touch the sky
"אני מאמין שאני יכול לגעת בשמים"
مال هذا الحكي
דברים כאלה

(להג עיראקי. مال=של)
ما سكتت رحت لراجلي
לא נרגעתי, הלכתי לבן זוגי
قلتله: شوف, أطّيك إياها من الأخير
אמרתי לו: תראה, אני אגיד לך את זה תכלס
أمك مو أمك
אמא שלך לא האמא שלך
قال: شلون؟
אמר לי: איך זה?
قلت: شنو يعني تعارك وياها لا تعَيْشَك دراما
אמרתי: מה זה שאתה רב איתה והיא לא "מאכילה" אותך דרמות?
لا تزعل عليك شهر ونص
לא נפגעת ממך לחודש וחצי
لا تدردم عليك؟
לא חופרת לך?
ياخي علأقلّ تنفخ اللغلوغ!
שלפחות תנפח את הסנטר הכפול אחי
قلت له نصيحتي إلك, سَوْ تحليل DNA
אמרתי לו: העצה שלי בשבילך – תעשה בדיקת DNA
الحمدللة سمع حكايتي وودّاني طبيب نفسي
ברוך השם הוא הקשיב לסיפור שלי ולקח אותי לפסיכיאטר