"כולם זה כולם" – שיר מחאה לבנוני

البلاد خربان

המדינה נדפקה

– ايه والله

– כן ואללה

البلاد خربان

– המדינה נדפקה

في واحد عم يرقص برا ومادري شو شربان

יש אחד רוקד בחוץ, לא יודע מה הוא שתה

– مزهزه

– בסוטול

بده يعمل فحص بول للشعب الكحيان

צריך לעשות בדיקת שתן לעם התשוש

البلاد خربان

המדינה נדפקה

في واحد عم يرقص برا ومادري شو شربان

יש אחד רוקד בחוץ, לא יודע מה הוא שתה

– مكيّف

– בהיי

بده يعمل فحص بول للشعب الكحيان

צריך לעשות בדיקת שתן לעם תשוש

والمعلم الكبير عنده سكي

והבוס הגדול יש לו סקי

–  لكان..

– איך לא..

هو اداء التزلج بالفرنسي اسمه سكي

זה כלי החלקה על שלג, בצרפתית קוראים לו "סקי"

– ترجمة

– תרגום..

لو في مواطن مات جوع

אם אזרח מת מרעב

لو في مواطن مات جوع

אם אזרח מת מרעב

بيسالوا: سه كي؟

הם שואלים: ce qui (=מה זה?)

– استفسار

– בקשת הבהרה

البلاد خربان

המדינה נדפקה

في واحد عم يقصف برا وما منقدر نحكي

יש אחד שמפציץ בחוץ ואנחנו לא יכולים לדבר

– ولا كلمة

– אפילו מילה

في واحد عم يقصف برا وما منقدر نحكي

יש אחד שמפציץ בחוץ ואנחנו לא יכולים לדבר

في واحد وزير

יש איזה שר אחד

في واحد وزير عنده انفصام

יש איזה שר אחד – יש לו פיצול אישיות

نازل قال ليتظهر لي قال ضد النظام

יוצא לי (לרחובות) עלק להפגין עלק נגד המשטר

– يا شباب

– חברים..

ولك اي نظام؟!

ואלק איזה משטר?!

ولك اي نظام؟!

ואלק איזה משטר?!

مانت وعمك واولاد عمك اركان النظام

הרי אתה והדוד שלך והבני דודים שלך עמודי התווך של המשטר

– اساسه

– היסוד שלו

مانت وعمك واولاد عمك اركان النظام

הרי אתה והדוד שלך והבני דודים שלך עמודי התווך של המשטר

– قلبه

– הלב שלו

ولذلك ولولوولولذلك

ולכן ולכלכלכלכן

ولذلك ولولوولولذلك

ולכן ולכלכלכלכן

كلن يعني كلن يعني كلن يعني كلن

כולם זה כולם זה כולם זה כולם

(הערה: كلن يعني كلن "כולם זה כולם" הוא סלוגן שפוסל את כל הפוליטיקאים בלבנון)

يعني

זאת אומרת

ولا ولا واحد منهم ابدا

אף אף אחד מהם בשום אופן

ممكن نستثنيه

לא יוצא מן הכלל מבחינתנו

– ابدا!!

בשום אופן!!

מהערוץ של הלהקה الراحل الكبير

הלהקה הלבנונית الراحل الكبير ("הנפטר הגדול") שנוסדה ב-2013 משתמשת בכלים ואלמנטים מן המסורת כדי ליצור מוזיקה מודרנית.

כשחברי הלהקה נשאלים מיהו "הנפטר הגדול" הם בדרך כלל עונים שזו המורשת הערבית, ושהם מנסים לשלב אלמנטים ממנה במוזיקה שלהם.

חלק מפרסומה של הלהקה בא לה מהסטירה הפוליטית הנשכנית שלה, בדרך כלל בסגנון פאסיב-אגרסיב.

ב-2013 לעגו למנהיג האחים המוסלמים ונשיא מצרים ("دُونْتِ مِيكْسِ"), כשבגירסה מאוחרת יותר הרחיבו את הביקורת גם לממשל הצבאי, ב-2014 הם הקדישו שיר לעגני לדאע"ש (مدد مدد يا سيدي),

הממשל בלבנון והמצב בארץ הארזים זכו לכמה וכמה "שירי הלל", ב-2021 כתבו שיר מחאה עוקצני נגד ישראל ומצדדי הנורמליזציה על רקע מבצע "שומר החומות" (خُد لك شقلة).