השממית המצרית שמאיימת על אלה שאין-להזכיר-את-שמם

على فكرة أنا طول عمري بقرف من شكلهم
אגב אני כל החיים נגעל מהמראה שלהם
مش الأبراص, التانيين اللي مايتسمّوش هههه
לא השממיות, השניים האלה שאין-להזכיר-את-שמם חחחחח

הערה: שממית בתרבות הערבית היא חיה מקוללת והמגע שלה נחשב כגורם לצרעת
—-
بقالنا كام يوم في ناوش داير على السوشيال ميديا
זה (מילולית: נהיה לנו) כמה ימים שיש בלגאן שמתרחש (מילולית: מסתובב) ברשתות החברתיות
وقال إيه, البرص المصري عامل حكاية مع اللي مايتسمّوش
ומה יש? (מילולית: אומרים מה?) השממית המצרית עושה סרטים ל- (מילולית: סיפור עִם) אלה שאין-להזכיר-את-שמם
הערה: שממית היא זכר בערבית, לכן כל הטקסט נשמע הרבה יותר "גברי" במקור.
وبيقولّك إنه هجم عليهم
ומספרים (מילולית: ואומרים לך) שהיא תקפה אותם
وبياكل أيّ حاجة تقابله في سكّته
והיא אוכלת כל דבר שנקרה בדרכה (מילולית: שעומד מולה בדרכה)
وإنّه يا حرام
ושאוי ואבוי
جرّبوا معاه كل حاجة ومش نافعة
ניסו איתה כל דבר וזה לא עוזר
وأنت أكيد دلوقتي بتسأل نفسك
ואתה כמובן עכשיו שואל את עצמך
إزّاي البُرص داوت خد الجنسية المصرية
איך השממית הזאת השיגה (מילולית: לקחה) אזרחות מצרית
وازّاي في يوم وليلة بقى بطل شعبي
ואיך בִּן-לילה\תוך יום אחד (מילולית: תוך יום ולילה) הפכה לגיבורה לאומית
تعالى بقى انا أقولّك
אז בוא אני אגיד לך
—-
يوم سبعة وعشرين سبتمبر
ב-27 בספטמבר
هيئة الطبيعة عند اللي مايتسمّوش
רשות הטבע אצל האלה שאין-להזכיר-את-שמם
طلبوا من سكّان منطقة سارقينها
ביקשו מתושבי האזור שהם גנבו
إنهم يبلّغوا عن أماكن البرص المصري
שיודיעו על מקומות (הימצאותה) של השממית המצרית
הערה: זו שממית החומות המצרית, tarentula annularis
ראו ערך בוויקיפדיה האנגלית, וגם את הכתבות כאן וכאן
عشّان يخلّصوا عليه
כדי לחסל אותה
لأنّه خطر على نظامهم البيئي
כי היא מסכנת את משטרם הסביבתי
وتخيّل بقى برغم كل الوهم اللي عاملينه
ותאר לך אז, למרות כל השקר-שקר שהם עשו
وطيارات والشغل الجامد دا
ומטוסים והעניינים ה"כבדים" האלה
الا إنّ كام برص مصري طولهم عشرة سنتي
למרות זאת כמה שממיות מצריות באורך 10 ס"מ
ملفّفينهم حوالين نفسهم
גורמות להם להסתובב (מילולית: מסובבות אותם) סביב עצמם
وشوف يا أخي,
ותראה אחי,
البرص المصري رايح يوجّب معاهم
השממית המצרית הולכת למלא את חובתה כנגדם (מילולית: איתם)
واحنا داخلين على شهر أكتوبر
כשאנחנו נכנסים לחודש אוקטובר
ماتفهمش بقى هي جات معاه صدفه
אז אתה לא מבין, זה בא לה במקרה
ولا هو قاصد يفكّرهم بالمصريين
או שהיא בכוונה מזכירה להם את המצרים
بالتحديد في الوقت دا بالذات
דווקא בזמן הזה בדיוק
البُرص داوت راحْلُهُم في وقت قد ايه؟
והשממית הזאתי באה אליהם בכמה זמן?
في ستّ ساعات
בשש שעות
(הערה: המצרים מאמינים שבמלחמת "אוקטובר"\יום כיפור הם ניצחו את הצבא הישראלי "בשש שעות".
ראו למשל כאן)
كيّاد اوي البرص المصري دا, برص لئيم
תחמנית מאוד השממית המצרית הזאת, שממית מרושעת.
—–
البرص دا يا معلّم اصلا بيعيش في الصحرا
השממית הזאת, יא גבר, בתכלס חיה במדבר
وتحديدا في الصحرا اللي ما بين مصر وليبيا
ספציפית במדבר שבין מצרים ללוב
وطوله تقريبا تمانية سنتي
אורכה בערך 8 ס"מ
ولونه بنّي غامق
צבעה חום כהה
ومتوسّط عمره تقريبًا خمس سنين
אורך חייה הממוצע בערך 5 שנים
وبيختلف عن البرص اللي أنت رازعه بالشبشب دلوق
היא שונה מהשממית שאתה מוחץ אותה עכשיו בכפכף
ودا لأنّ البرص المصري مش بيمشي على الحيط اصلا
וזה כי השממית המצרית לא הולכת בכלל על קירות
لأن رجله مش بتلزق لامؤاخذة
כי הרגל שלה לא נדבקת, סליחה על הביטוי
بس عنده حاجة شبه المشط في رجله
אלא יש לה משהו דומה למסרק ברגל
بتساعده على الحفر
שעוזר לה לחפור
عشّان مزاجه يحفر بيته تحت الصخور
כי בקטע שלה לחפור את הבית שלה מתחת לסלעים
وبيحب يتغذّى على الحشرات الصغَيَّرة
היא אוהבת להיות ניזונה מחרקים קטנים
وتقريبا علَشان كدا راح عند اللي مايتسمّوش
ובערך בגלל זה היא הלכה לאלה-שאין-להזכיר את שמם

(הערה: סתגדששש)
وبيقولّك إن الأنثى بتاعته
ומספרים (מילולית: והוא אומר לך) שהנקבה שלה
بتحبّ الصراصير زي عينيها
אוהבת מקקים כמו את העיניים שלה
علشان تتغذّى لأنها بتبقى محتاجة كالسيوم
בשביל להיות ניזונה, כי היא הולכת להצטרך סידן
والبيض بتاعها بيفقس في خلال شهرين
הביצים שלה בוקעות תוך חודשיים
والبرص الصغير دا لما بيفقس
השממית הקטנה הזאת כשהיא בוקעת
بيتغذّى على دبّان الفاكهة
ניזונה מזבובי פירות
والبرص المصري هو النوع الوحيد من فصيلته
השממית המצרית זה המין היחיד בתוך הסוג שלו
اللي ممكن يعيش في جماعات
שחי בקבוצות
وممكن كمان يكون فيها أكتر من ذكر
ויכול להיות בהן יותר מזכר (אחד)
بس ساعات بقى بتحصل بينهم مشاكل
אבל לפעמים ז'תומרת יש ביניהם בעיות
هو كدا كدا أصلا أيّ حاجة مصرية
הרי כך או כך בתכלס כל דבר מצרי
بتحبّ تعمل نَوَش
אוהב לעשות בלגאנים
—–
المسؤولين عند اللي ميتسمّوش
הבכירים אצל האלה שאין-להזכיר-את-שמם
بيقولوا بقى أن البرص المصري
אומרים ז'תומרת שהשממית המצרית
بياكل كل حاجة تيجي في سكّته
אוכלת כל דבר שנקרה בדרכה
مش صراصير ودبّان والكلام الفارغ دا
לא רק מקקים וזבובים והכלאמפאדי הזה
لأ دا بياكل طيور وأبراص من أنواع تانية
לא, ואללה היא אוכלת ציפורים ושממיות ממינים אחרים
وبيقولوا كمان انه عدواني جدا
אומרים גם שהיא תוקפנית מאוד
وبيتكاثر بسرعة
ומתרבה במהירות
وبيناشدوا السكان
הם קוראים לתושבים
إن أي حد يلاقي برص مصري يصوّره
שכל אחד שפוגש שממית מצרית – יצלם אותה
عشان يعرفوا يحدّدوا مكانهم
כדי שיוכלו (מילולית: יידעו) לקבוע את מקומן
ويقضوا عليهم
ושיחסלו אותן
—–
يا باشا أنت لسّة هتصور؟
אדון נכבד, אתה הולך לצלם?
هو البرص قاعدلك
כי השממית יושבת (מחכה לך)
دا احنا بنصطادهم من على بُعد بالشبشب
ואללה אנחנו צדים אותם מרחוק עם כפכף
—–
وفي مسؤول مصري ردّ على الكلام دا
יש בכיר מצרי אחד שענה על הדבר זה
وقال إن البرص المصري
ואמר שהשממית המצרית
مسالم جدّا ومش مُؤْذي
שלווה מאוד ולא פוגענית
وبيتخلّص من الحشرات الضارّة
ומחסלת חרקים מזיקים
يعني على حسب كلامه
זאת אומרת לפי דבריו
من الآخر كدا مش بيخاف من البرص المصري
ככה בתכלס, אף אחד לא מפחד מהשממית המצרית
إلّا الحشرات لامؤاخذة
חוץ מחרקים, בלי להעליב
البرص المصري دا مش بس عاملهم نوَش
השממית המצרית הזאת לא רק עשתה להם בלגאן
دا كمان بيقولوا إن اوّل مرة لقوه عندهم
הם גם אומרים שמצאו אותה אצלם בפעם הראשונה
سنة الفين وتناعشر
בשנת 2012
واكتشفوا إنّه قضى على كل الأبراص المحلّية
הם גילו שהיא חיסלה את כל השממיות המקומיות
في المنطقة اللي لقوه فيها
באזור שמצאו אותה שם
وبيقولوا انه كان ضخم جدا
ואומרים שהיא מסיבית מאוד
ووزنه بيوصل لخمسة وسبعين جرام
משקלה מגיע ל-75 גרם
ومش عارفين البرص المصري راحْلُهم إزّاي
לא יודעים איך הגיע אליהם השממית המצרית
ومن الآخر يعني
ויעני בתכלס
دي خناقة أبراص مع بعض
זאת מריבה של שממיות בינן לבין עצמן

(הערה: סתגדששש)
احنا ملناش دعوة بيها
ואנחנו לא קשורים לזה
—–
بس تخيّل انّهم بيوصفوا البرص المصري البرِنس دا
אבל דמיין לעצמך, הם מתארים את השממית המצרית המגניבה הזאת
على إنّه محتلّ
שהיא כובשת
المفروض البرص يوقف ويقولُهم
צריך שהשממית תקום ותגיד להם
"احنا بنتعلّم منكو خبيبي" ههههه
"אנחנו לומדים מכם, חביבי" חחחחח

(הערה: הוא אומר "חביבי" עם ח' ישראלית מצויה. חיקוי נפוץ של ישראלים במצרים)
—–
اكيد البرص دا متدرّب
כנראה השממית הזאת מאומנת
البرص دا مش هيروح كدا الّا لو كان متدرّب
שממית לא תלך סתם ככה בלי שאימנו אותה
مش من عندنا, مش من مصر
לא מאצלנו, לא ממצרים
متدرّب برّا
אימנו אותה בחו"ל
هقولّك حاجة
אני אגיד לך משהו
هما عايزين حلّ للموضوع دا, بجدّ؟
הם רוצים פיתרון לעניין הזה, ברצינות?
لو هما عايزين حلّ
אם הם רוצים פיתרון
يودّي أمي
שיביאו את אמא שלי
أمي هتصطادهملهم … 
היא תצוד להם אותם

"ايه يا اولاد ال..."

"מה, יא בְּנֵי …"
—–
لو سيبت الديل شوية بيطلعله برص..
אם אתה משאיר את הזנב אחרי זמן קצר יוצאת לו שממית
ههه البرص يطلعله ديل
חחח את השממית יוצא לה זנב
اه.. ولو سيبت الذيل يطلعله برص؟ ههههه
כן.. ואם אתה משאיר זנב יוצאת לו שממית? חחחחח

כיתוב:

البُرص المصري يستعيد الأمجاد لذكرى انتصارات اكتوبر 😁

"השממית המצרית מחזירה את ימי התהילה (מילולית: את התהילות) ליום השנה לנצחונות אוקטובר"

מהערוץ Cairo Time

تقديم הגשה: 

بريقع

إعداد הכנה: 

محمد عبد التواب

مونتاج עריכה:

محمود مجدي, بيجاد عماد

إخراج בימוי:

أحمد رضوان

_

מתוך התיאור בערוץ:

"كايرو تايم هي أول قناة ترفيهية عربية تنتج محتوى 4K مباشر لجمهور الديجيتال،

"קאירו טיים הוא ערוץ הבידור הערבי הראשון שמפיק תכנים ישירים באיכות של 4K לקהל הדיגיטל

أسسها مجموعة من الشباب للارتقاء بالمحتوي الثقافي والترفيهي علي يوتيوب وفيسبوك،

שנוסד על ידי קבוצה של צעירים כדי להתעלות ברמה באמצעות תוכן תרבותי ובידורי ביוטיוב ובפייסבוק

بتقدم برامج وأفلام ومسلسلات مش هتكون موجودة في مكان تاني"

הוא (הערוץ) מגיש תוכניות, סרטים וסדרות שלא נמצאים בשום מקום אחר"