איחוד משפחות ו"חוק האזרחות"

يابا البنت انا معجب فيها
אבא אני דלוק על הבחורה הזו

يابا بنت ناس وأصول ومتدينة وين بدنا نلاقي بنت زيها هلا؟
אבא, היא בת למשפחה מכובדת ודתייה, איפה נמצא בחורה כמוה?

يابا انا اللي بدي اتزوج ولا انتو؟
אבא זה אני שצריך להתחתן או אתם?

افهم يا محترم البنت معهاش لم شمل
תבין, נכבדי, לבחורה הזו אין איחוד משפחות

لم شو؟ ليش ابوي مش راضي يزوجني هاي البنت؟
איחוד מה? למה אבא שלי לא מוכן לחתן לי את הבחורה הזו.

السبب باختصار اسرائيل
הסיבה בקיצור היא ישראל

يا عمي انتو كل اشي بتدحشوا اسرائيل فيه
אח שלי אתם לכל דבר דוחפים את ישראל

والله إحنا ما بندحشها هي إللي داحشة حالها
באלוהים אנחנו לא דוחפים אותה זאת היא שדוחפת את עצמה

فعشان هيك خليني احكيلكم شو قصة لم الشمل واعطيكم الزبدة
אז לאור זאת בואו ואספר לכם מה הקטע עם איחוד המשפחות, ואתן לכם את השורה התחתונה

ببساطة، العيلة الوحدة مش قادرة تلتم تحت بيت واحد
בפשטות, משפחה אחת לא מסוגלת להתאסף בבית אחד

لإنو حضرة الاحتلال مش راضي يطلعلهم لا هوية ولا جواز سفر أو حتى يغيرلهم مكان إقامتهم
כי אדון כיבוש לא מוכן להוציא להם לא תעודת זהות ולא דרכון ואפילו לא לשנות להם את מקום מגוריהם

مش قادرين تتخيلو، صح؟
אתם לא מצליחים לדמיין, נכון?

مهو أنا ليش جاي هون، أنا جاي ابسطلكم الأمور
טוב למה אני פה, אני פה בשביל לפשט בשבילכם את העניינים

هدا يا سيدي ملا إنت بعد ما انطردو الفلسطينيين من بيوتهم في النكبة والنكسة، في عوائل كتير انفصلو عن بعض
טוב אדוני, הרי יודע אתה שלאחר שהפלסטינים גורשו מבתיהם בנכבה ובנכסה, יש משפחות רבות שהופרדו

ما صدق الاحتلال يطلعلهم من بيوتهم فبدك إياه يرجعهم؟
הכיבוש רק חיכה להוציא אותם מהבתים ואתה רוצה שיחזיר אותם?

وفي بداية الالفينات طلعولك بقانون إسمو "المواطنة"
אז בתחילת שנות האלפיים הם באו עם חוק בשם חוק האזרחות

هادا القانون بمنع لم شمل أي عائلة من الضفة أو غزة أو القدس أو الداخل الفلسطيني أو من أي دولة بيسميها الاحتلال عدوة إلها
החוק הזה מונע איחוד משפחות לכל משפחה מהגדה או מעזה או מירושלים או מהפנים הפלסטיני [גבולות 67], או מכל מדינה שהכיבוש מכנה מדינת אויב

قال يعني لدوافع أمنية
יעני מסיבות בטחוניות, אעלק

حدثني عن أهدافك في الزواج، ليش متزوجين؟ اهمم
תספר לי על המטרות שלך מאחורי הנישואין, למה אתם מתחתנים? אמממ

إيش الأهداف السياسية من زواجك من بدرية؟
מה המטרות הפוליטיות שמאחורי נישואיך לבדרייה?

هادا إللي ناقص يسألوه
זה מה שחסר לנו שישאלו

وطبعا هادا القانون على أساس انو مؤقت لكن بيتم تجديده في كل سنة
וכמובן שחוק זה הוא לכאורה זמני אבל הוא מחודש מדי שנה

نفذت منهم بس في سنة الواحد وعشرين
פקע להם תוקפו רק בשנת 2021

ففي عوائل فصل بينها الجدار
אז יש משפחות שהופרדו על ידי הגדר

وفي عوائل طلعت من الضفة تشم هوا في غزة وفُرَض عليها الحصار. وبثواني, كل حدا من العيلة صار بجهة
ויש משפחות שיצאו מהגדה לטייל בעזה והוטל עליהן המצור. ותוך שניות, כל אחד במשפחה נהיה במקום אחר

وفي الفلسطيني اللي تزوج من أردنية او لبنانية او املأ الفراغ باللي بدك اياه
ויש את הפלסטיני שהתחתן עם ירדנית או לבנונית או תמלא את החסר במה שבא לך

وصار صعب عليه هو ومرته وولاده انهم يرجعوا لاهله في البلد
ונהיה קשה עבורו ואשתו וילדיו לחזור למשפחתו שבארץ

طيب شو بدنا نسوي؟ وكيف بدنا نلتچي؟ نلتئي؟ نلتكي؟ نلتقي؟ كيف بدنا نلتم؟
טוב אז מה נעשה? ואיך ניפגש [בצורות הגייה שונות של להגים שונים]? איך נתאסף?

هيك بلشت معاناة كثير من الناس، معاناة اسمها لم الشمل
וכך החלו ייסוריהם של אנשים רבים, ייסורים בשם איחוד משפחות

بدك توقف على دور طوييبييل، قد ما بتقدر تمد في طويل، مد!
אתה צריך לעמוד בתור ארוווווווך, תאריך את המילה ארוך פה כמה שאתה רק יכול

كل هادا بس عشان تقدم على طلب لم شمل واحد
וכל זה רק כדי שתגיד בקשה אחת לאיחוד משפחות

اللي عمله الاحتلال انه خلق ملف يعاقب فيه الناس
מה שעשה הכיבוש הוא ליצור מנגנון להעניש באמצעותו אנשים

وصار وين ووين ينقط عالناس موافقات بالقطارة
ומפעם לפעם הוא מטפטף עליהם אישורים בפיפטה

طيب انا لو قررت اني اطنش الموضوع، وألم شمل حالي بحالي، ايش بده يصير؟
טוב אם הייתי מחליט להתעלם מהסיפור הזה, ולעשות איחוד משפחות בכוחות עצמי, מה כבר היה קורה?

بصير إسمك مخالف في بلدك، يعني.. اذا مسكك جيب جيش برحلك بكل بساطة
מה שיקרה הוא שתהיה בלתי חוקי בארצך, כלומר אם יתפוס אותך ג'יפ צבאי, הוא יגרש אותך בשיא הקלות

لهيك بتلاقي صعب على هيك ناس انهم يتنقلو بين المدن, او يتعالجو او يخلصو معاملة بنكية
לכן תגלו שזה קשה לאנשים אלו להתנייד בין הערים, או לקבל טיפול רפואי, או להשלים עסקאות בנקאיות

وعلى قد ما انه الموضوع مهم عند الناس، ممكن تكون كل مميزات الرئيس الجاي انه يطلعلهم لم شمل
הנושא הזה כל כך חשוב לאנשים, שייתכן שגם מה שדרוש מהנשיא הבא הוא שיוציא להם איחוד משפחות

صفقة للرئيس القادم
מחיאות כפיים לנשיא הבא

اسرائيل مش شماعة تعلق عليها مشاكلك يا معلم
ישראל היא לא מתלה בגדים שאפשר לתלות עליו את כל הבעיות שלך יא מעלם

اسرائيل بتتدخل حتى بمين بدك تتزوج
ישראל מתערבת אפילו בשאלה עם מי תתחתן

لهيك لما يجي ابوك يختار البنت اللي بدك تتزوجها بكون حريص يختار بلدها كمان
לכן כשמגיע אבא שלך לבחור את הבחורה שאיתה תתחתן, הוא נזהר לבחור גם את העיירה שלה

لا تضلك تحكيلي ما إللي في السياسة لانه واضح ان السياسة بتتدخل حتى بعلاقاتك العاطفية
אל תגיד לי אין לי שום עניין בפוליטיקה, כי הרי ברור שהפוליטיקה מתערבת אפילו במערכות היחסים שלך

هادي كانت زبدة الحكي
זו הייתה השורה התחתונה

لا تنسوا اللايك والشير والحبشتكات الموجودة هون والسلام
אל תשכחו את הלייק והשיתוף ואת שאר הפיצ'פקעס שיש פה, סלאם

(הערה: תרגמתי حبشتكات / حبشتكنات לפיצ'פקעס, אבל אולי למישהו תהיה הצעה טובה יותר לתרגום. על המילה ראו כאן וכאן)

כיתוב: معضلة لمّ الشمل בעיית איחוד המשפחות