יהודי יליד חברון

صبحك بالخير
בוקר טוב
صباح الخير يا اخوي
בוקר טוב אחי
شو اسمك انت؟
מה שמך?
انا شهاد ابراهيم فرج
אני … איברהים פרג'
قديش الك عايش في الخليل؟
כמה זמן אתה גר בחברון?
انا موليد الخليل
אני יליד חברון
شو ديانتك يا حاج؟
מה הדת שלך יא חאג'?
يهودي
יהודי
يهودي
יהודי
موليد اي سنه؟
באיזה שנה נולדת?
خمسه وعشرين
עשרים וחמש
خمسه وعشرين
עשרים וחמש
وين كنت ساكن بالخليل؟
איפה היית גר בחברון?
كنت …. وين حارت اليهود
הייתי…. איפה שכונת היהודים
نعم
כן
كنت …..
הייתי
نعم
כן
يعني انت بالاصل قبل ما تصير دولة اسرائيل بقيت عايش بالخليل؟
זאת אומרת אתה במקור עוד לפני שנהייתה מדינת ישראל היית גר בחברון?
اه
כן
نعم نعم
כן כן
شو مخلف قديش متجوز يا حاج؟
מה אתה משאיר אחריך לכמה אתה נשוי יא חאג'?
ههه متجوز خمسه، بس بطلّق احنا ما بخليهم مش عندي
اه كيف بتطلق؟
חחח נשוי חמש (פעמים) אבל התגרשתי אנחנו לא … אני עוזב אותם, אין לי
تطلقوا…
מתגרשות
اه ممنوع ممنوع يكونوا الخمسه عندك؟
אה, אסור אסור שיהיו לך חמש?
الا دين بيسمح بس القانون بيسمحش
אמנם עבדת מרשה אבל חוק לא מרשה
اه القانون يعني القانون علماني مس على الدين ماشي
אה, החוק זאת אומרת החוק החילוני, לא לפי הדת הולך
لا
לא
قلتلي امك شو اسمها؟
אמרת לי אמך מה שמה?
ذهبي
דהבי(זהבה)
اه ذهبي؟
כן דהבי
ذهبي، خليليه امك؟
דהבי אמך חברונית?
اه احنا اصلنا خلايله
כן אנחנו במקור חברונים
انت لو بدك تعرّف ع حالك بتقول يعني بتعرف عن حالك انك يهودي خليلي بالاصل؟
אם היית רוצה להציג את עצמך אומר, זאת אומרת, מציג את עצמך כיהודי חברוני במקור?
اه، شو انا خايف؟
כן, מה, אני מפחד?
نعم اه
כן, כן
انا خايف؟ مش خايف، ليش انا خايف؟ من مين اخاف؟
אני מפחד? לא מפחד, למה אני מפחד? ממי אפחד?
يعني انت…
כאילו אתה…
….. بيخوفش، يعني بيخوف هناك ……. هناك الي بيخوف
…… לא מפחיד, כלומר מפחיד שם ….. שם מה שמפחיד
لا اله الا هو، طيب يا حاج، ..لا… صلاه ع سيدنا محمد. لحقت حكم لهالدوله العثمانيه ما لحقتهاش؟؟
אין עוד מלבדו, טוב יא חאג', …… תפילה לאדונינו מוחמד. תפסת בשלטון של המדינה האותמנית? לא תפסת?
لا
לא
لا. بالاربع وعشرين هالدوله العثمانيه او الثلاثه وعشرين.
לא. בשנת עשרים וארבע המדינה האותמנית או בעשרים ושלוש
– ابوه لحق الدوله العثمانيه
אבא שלו תפס את המדינה האותמנית
ابوه اه.
אבא שלו כן
هذا عثمان تركيه.
זה אותמנים טורקים
ابوك شو اسمه هسا؟
אבא שלך מה שמו עכשיו?
ابراهيم
איברהים
وسيدك فرج؟ عيلتكوا شو اسم العيله؟ فرج؟
והסבא שלך פרג'? מה שם המשפחה? פרג'?
احنا من دار ابو هلال.
אנחנו ממשפחת אבו הלאל
بيقولوا لكوا دار ابو هلال؟
קוראים (אומרים) לכם משפחת אבו הלאל?
اه، احنا رسمي مكتوب بالهويتنا دار ابو هلال.
כן, אנחנו רשמית כתוב בתעודת הזהות שלנו משפחת אבו הלאל.
طيب، دار ابو هلال بالابو ديس شو، فيه صيله بينكوا وبينهم؟
טוב, משפחת אבו הלאל באבו דיס מה, יש קשרבינם וביניכם?
مش عم بعرف الاشي، انا كنت صغير…
לא יודע על זה, אני הייתי קטן…
اه مش متذكر يعني… يعني شو بتتذكر وانت طفل؟ كيف كنت عايش بالخليل؟
כן, לא זוכר יעני… מה אתה זוכר כשהייתי ילד? איך היית חי בחברון?
لا، كانت عيشه كويسه.
לא, החיים היו טובים
كيف كان تعاملك مع الناس؟
איך היו היחסים שלך עם אנשים?
العزاء كانت سوا والفرح سوا، كلنا جران يا زلمه جار لجار.
אבל היה ביחד, ושמחות היו ביחד, כולנו שכנים יא גבר, שכן לשכנו
يعني انت مع دار مين كنت تعامل في مصغرك؟
זאת אומרת אתה עם איזו משפחה היית ביחסים בילדותך?
وانا ولد صغير كنت …. من خلايله، كنت وانا كان عمري اربع سنين.
כשאני הייתי ילד קטן? ….. מהחברונים, הייתי כשהייתי בגיל ארבע.
يعني انت في الثلاثينات …..
זאת אומרת אתה בשנות השלושים……
بحت اليهود بتسمع فيها؟
חיסול יהודים שמעת על זה?
بحت اليهود
اه اني؟ قصدك هولوكوست يعني؟
חיסול יהודים? כן, איזה? אתה מתכוון להולוקוסט?
لا، هدا الي صار في الخليل
לא, זה מה שקרה בחברון
شو؟ صايرت دبيحه؟
اه هذا دبيحهم يعني اول مره بسمع
מה? היה טווח? כן על הטווח שלהם פעם ראשונה שומע
شو بيعجبكم بتيسمعوا
אתם שומעים רק מה שמוצא חן בעיניכם
تبعكوا احكيلنا عنها عاد لنسمع شو انت بتحكي.
שלכם תספר לנו כבר שנשמע מה אתה מספר
في سنت تسعه وعشرين
בשנת עשרים ותשע
نعم
כן
دبحوا يهود. اربع وسبعين واحد اندبحوا
שחטו יהודים. שבעים ושתיים איש נשחטו
مين دبحوا؟
מי שחט?
العرب، …. يا رسول الله
ערבים, …. יא שליח האל (הנביא)
لا اله الا الله. كيف طيب، كيف دبحوا؟ ليش دبحوا؟ دخلوا عليهم في كنيسه يعني ولا ايش؟
אין עוד מלבדו. איך,טוב,איך שחטו? למה שחטו? נכנסו אליהם לבית הכנסת כאילו או שמה?
دخلوا عليهم ع الدور
נכנסו אליהם לבתים
اه
כן
استهسبوا نسوان ناكوهم، بعد ما ناكوهم دبحوهم
נאנסו נשים, זיינו אותם, ואחרי שזיינו אותם שחטו אותם
انت متاكد من حاكي هذا ولا هذا…
مهو بدناش احنا يكون تاليف هذا الكلام!
אתה בטוח במה שאומר או שזה…
כי אנחנו לא רוצים, אנחנו, יצא ספר מהמילים האלה!
اسمح …. اشي
תסלח……