צלאח, אבא מסכים

انا عندي ليك مفاجأة

יש לי הפתעה בשבילך

– مفاجأة ايه؟

– איזו הפתעה?

بابا وافق ماتكتبش قايمة

אבא הסכים שלא תכתוב רשימה

(הערה: قائمة المنقولات רשימת הרכוש המועבר. ראו הערה למטה) 

– بجد؟ ابوكي دا راجل عظيم

– באמת? אבא שלך איש ענק

وماما كمان هتساعد في العفش

ואמא גם תעזור עם הציוד (של הדירה)?

– امك دي ست عظيمة

– אמא שלך אישה ענקית

وخالو هيجيب التلاجة

ודוד שלי יביא מקרר

– خالك دا راجل عظيم

– דוד שלך הזה איש ענק

والإكس هيسيبنا في حالنا

והאקס יעזוב אותנו בשקט

– والإكس دا إكس عظيم

– והאקס הזה אקס ענק

بس بابا قال لازم تجيب فيلا في مراسي

אבל אבא אמר שאתה צריך לתת וילה במראסי

– ابوكي دا راجل عبيط

– אבא שלך איש טיפש

ايه اللي انت بتقوله دا يا صلاح?!

מה הדיבור הזה צלאח?!

– هو انا اعملك ايه طيب يعني هو في حاجة اسمها نتكلم في المصيف دلوقتي

– טוב מה יש לי לעשות כאילו.. מה חייבים לדבר על נופש עכשיו

فيلا بمية وخمسة بس

וילה רק במאה וחמישה  

– هو انا ايه اللي خلاني ادفع مية وخمسة الف في شاليه في مراسي يعني

– נו מה יש לי לשלם מאה וחמישה אלף בשביל בקתה על הים במראסי כאילו

– مانا احطّهم مقدّم شقة بتمليك هنا, بدل ما احنا هنأجر شقة, ونعيش فيها طول العمر

– הרי עדיף שאני אשים אותם מקדמה בדירה לרכישה כאן, מאשר לשכור דירה, ושנגור בה כל החיים

– والمصيف يا ست نقضيه في اي حتة

– ואת הנופש גברת נבַלֶּה באיזה מקום שהוא

مية وخمسة ايه؟

מאה וחמישה מה?

– انتي قولتي مية وخمسة الف 

– את אמרת מאה וחמישה אלף

انا مقولتش الف… 

לא אמרתי אלף

انا قصدي مية وخمسة مليون 

אני מתכוונת מאה וחמישה מיליון

– مية وخمسة ايه؟

– מאה חמישה מה?

مليون

מיליון

– انتي قولتي مية وخمسة ايه؟

– את אמרת מאה וחמישה מה?

مليون

מיליון

– وانا سمعت مية وخمسة ايه؟

– ואני שמעתי מאה וחמישה מה?

مليون

מיליון

– ايه مية وخمسة مليون دا؟ 

– מה זה המאה וחמישה מיליון הזה?

– ان في واحد بيخوش كدا علماكنة يحطّ الكارت, يستعلم على رصيد, الماكنة تقول له: "انت معاك مية وخمسة مليون"؟  

– (כאילו) שיש מישהו שבא ככה למכונה שם כרטיס, בודק את המאזן, המכונה אומרת לו "יש לך מאה וחמישה מיליון"?

اه, مية وخمسة مليون

כן, מאה וחמישה מיליון

– هيذهب إلى البحرين 

– (ש)ייסע לבחריין 😅

خلاص يا صلاح.. نقصت

זהו צלאח.. אכזבת

– يا سلاااام

– וואלה יופי

כיתוב: عايزة فيلا في مراسي

מהערוץ של Salah el Daly

הערות
قائمة المنقولات – רשימת הרכוש המועבר. במצרים אב הכלה מחתים את החתן על רשימת הנכסים והחפצים השייכים לאישה, שעל הבעל להחזירם במקרה של גירושין (דומה ל"נכסי צאן ברזל" במובן המקורי של המונח במשפט העברי). אך יש גם בין האבות מי שמוותר למרות הבעייתיות בדבר, כדי לא להקשות על החתן בדרישות ולאפשר סוף סוף את החתונה. למשל ב-2021 אב אחד כתב לחתן במקום רשימת חפצים את המשפט من يُؤتمَن على العِرض لا يُسأل عن المال "מי שנותנים בו אמון לגבי הכבוד (=כבוד המשפחה) לא שואלים אותו על כסף". הפרשה הכתה גלים ברשתות החברתיות ולה מוקדשת כתבה בעיתון اليوم السابع ("היום השביעי") וכן קטע בתוכנית trending של ה-BBC בערבית. בכתבה מוסבר שרשימת הרכוש כמונח בפני עצמו לא מופיע לא בחוק ולא במנהגים. מבחינת חוק זו חתימה על כתב הפקדה, ואילו מבחינת המנהגים, בעבר היה נהוג לתת מוהר שממנו קונים את אבזור הדירה שיהיה ברשות הכלה, ונהוג היה לרשום את האביזרים לפני הכניסה לדירה (השייכת לחתן). כיום שני הצדדים לוקחים חלק באבזור הדירה, החלק של החתן הוא תמורת המוהר והחלק של הורי הכלה על חשבונם, ובכל מקרה האבזור יהיה שייך לכלה ויימצא אצל החתן כפיקדון. 

مراسي (מילולית: עוגנים, רבים של مَرْسَاة). הכוונה לכפר הנופש היוקרתי בחוף הצפוני של מצרים قرية مراسي الساحل الشمالي (Marassi_North_Coast) שנמצא באזור سيدي عبد الرحمن בעל חוף נקי ומשובח, לא רחוק מ-العلمين, שם התרחש הקרב המפורסם במלחמת העולם השניה. בכפר יש וילות, בתים דו-משפחתיים ובקתות, כשהמחירים החל מ-4 מיליון جنيه (לירות מצריות) ומעלה.