שיעור עברית (בשיטת הקולנוע הערבי)

ماشي ياعم.. العبري دا كله بيتلخص في تلات حاجات مالهمش رابع
סבבה איש.. העברית הזאת כולה מסתכמת בשלושה דברים בלבד
(מילולית: בשלושה דברים שאין להם רביעי)
– ايه بقى؟
– נו… מה?
اول حاجة تقول "شالوم" كتير, حتى لو ملهاش لزمة في الجملة
דבר ראשון, תגיד הרבה "שלום", גם אם אין לזה שום צורך במשפט
– يعني اقول "شالوم" واهو ما اخوش اتكلم عربي عادي زي الافلام
– יעני אני אומר "שלום" וזהו, מתחיל לדבר ערבית רגיל כמו בסרטים
بالظبط
בדיוק
تاني حاجة, في آخر كل جملة تقول "يا حبيبي"
דבר שני, בסוף כל משפט תגיד "יא חביבי"
يعني لو عايز تقول "صباح الخير" حتقول ايه؟
יעני אם אתה למשל רוצה להגיד "בוקר טוב", מה אתה אומר?
– يا صباح الخير حبيبي
– בוקר טוב חביבי
تالت حاجة وهي اهم حاجة, لازم تحنف وانت بتتكلم
דבר שלישי, וזה הדבר הכי חשוב, צריך לאנפף כשאתה מדבר
يعني لو تقول لواحد "صباح الخير يا حبيبي"
זאת אומרת אם למשל אתה אומר למישהו "בוקר טוב יא חביבי"
حتقولهاله ازاي؟
איך אתה אומר לו את זה?
– صباح الخير حبيبي
– (מאנפף) בוקר טוב חביבי
انت اسرع واحد اتعلمت عبري
אתה למדת עברית הכי מהר (בהיסטוריה)
– لا يا راجل
– מה אתה אומר (מילולית: לא יא גבר)

הערה

שיעור העברית הזה מבוסס על העברית בסרטים המצריים הקלאסיים על ישראל.

הקטע הוא חלק ממערכון של השלישייה המצרית הפופולארית سمير وشهير وبهير שבדרך כלל מציגים דמויות של צעירים מצחיקים ואופורטוניסטים.

המערכון הופיע בתוכנית "התוכנית" (البرنامج) של باسم يوسف ומהווה פרודיה על הסרט המצרי ولاد العم (ה"בני דודים").

מגיע לו תרגום לעברית ביום מן הימים