מבטים שוקטים בגני לונדון

مرحبا مرحبا اصدقاء انا امال عراب
שלום שלום חברים, אני אמאל עוראב
احييكم من حدائقِ لندن الجميلة
דורשת בשלומכם מגני לונדון היפים
وفي هذه الحدائق تصادفُ افواجًا من العشاق
ובגנים אלה אתה פוגש גדודים-גדודים של אוהבים
رايتُ عشيقيْن يجلسانِ على قارعةِ الحياة
ראיתי שני נאהבים יושבים על מפתן החיים
شابيْن صغيريْن.. يتبادلانِ اطراف الصمت
שני בני נוער.. מחליפים מבטים של שתיקה
لبُرْهةٍ من الزمان
לזמן מה
وتحدثتُ قبلًا عن هذا النوع من الصمت
ואני דיברתי קודם לכן על שתיקה מסוג זה
الذي يحملُ كثيرًا من الكلام
אשר נושאת בחובה מילים הרבה
اتذكرُ في هذا المقام الاخضر الجميل
במעון ירוק ונאה זה אני נזכרת
بيتيْن لقَيْس بن الملوَّح عن الصمت هذا
בשני בתי שיר לקיס אבן מלווח על השתיקה הזו
"إِذا نَظَرَت نَحوي تَكَلَّمَ طَرفُها
כשהיא מביטה לעברי מדבר מבטה
وَجاوَبَها طَرفي وَنَحنُ سُكوتُ
ועונה לה מבטי ואנחנו שתיקה
فَواحِدَةٌ مِنها تُبَشِّرُ بِاللُقا
האחת מהן מבשרת פגישה
وَأُخرى تَكادُ نَفسي لَها تَموتُ"
והשניה נפשי כמעט יוצאת אליה
الله..
איזה יופי!
فلكم من هذا الجمال
ובכן הא לכם מן היופי הזה

הערה:

امل عراب היא אשת תקשורת בריטית ממוצא אלג'יראי שמשדרת ב-"التلفيزيون العربي"

قيس بن الملوّح הוא משורר נג'די בן המאה השביעית לספירה, נודע בשירת החשק שלו. (נג'ד נמצאת כיום במרכז סעודיה).

את השיר המצוטט המלא ניתן למצוא כאן. כפי שתוכלו לראות, אמאל שינתה מעט את השורה האחרונה בציטוט.