"אדוני, תרשה לי לתחמן אותך.."

כיתוב:

نشمي 2000 في مصر

"נשמי" 2000 במצרים ("نشمي" = שורשי)

ابن النيل الجميل, لا يفوتكم نصبته الجميلة, اعجبتني فهلوته

בן היאור היפה, אל תפספסו את זיו פניו, אהבתי את הסתלבט שלו

תמליל הסרטון:

– ايوا ايش عندك يا ولد؟ ايش عندك انت يا ولد؟

– כן, מה יש אצלך ילד?

عندي يا باشا ساعة بتلف وبتدور وبتطلع النور وبتركب حنطور..

אדוני, יש לי שעון מסתובב בסביבה ומוציא אורה רבה ורוכב על מרכבה.

ايوا?

כן?

ايون

כה..

– ما شاء الله

– איזה יופי

اسمح لي يا باشا انصب عليك

תרשה לי אדוני, אתחמן אותך

انصب اه, اكذب لا, قول لي ليه

אתחמן – כן, אשקר – לא. תגיד לי למה?

هاا

הא?

اللي نصاب بيروح ع النار والعياذ بالله

מי שמתחמן הולך לגיהנום ה' ישמור

طب واللي بيكذب يعني بيانجوا كدا بيعدي على ابو لهب على طول

מי שמשקר אבל תופסים אותו ככה ומעיפים אותו בריצה ישר לאבו להב  

بتاعة زي الزفت مش عاوزة تنباع

סחורה זבל, לא רוצה להימכר

– مش عاوزة تنباع هذي؟

– לא רוצה להימכר זאת?

اه

כן

– كم حبّة؟

– כמה יחידות?

هاا.. معاي كم حبة؟

אה. כמה יחידות יש אצלי?

– اييه هذي كم حبة كلها؟

– כן, זאת כולה כמה יחידות?

– لا هذي, هذي, اللي هنا في يدك, في يدك هذي

– לא, זאת, שפה ביד שלך, ביד שלך זאת

هذي تنين

אלה שתיים

– هذي تنين وهذي اللي في يدك, الجديدة هذي كم؟

– אלה שתיים וזאת שעל היד שלך, החדשה הזאת, בכמה?

دول؟ خمسة وعشرين جنيه.. الواحدة خمسة وعشرين اتنين بخمسين.

אלה? עשרים וחמישה גנה (=לירות מצריות).. אחת בעשרים וחמישה, שתיים בחמישים

– هات تنتين يلا باخد تنتين

– תן לי שתיים, יאללה אקח שתיים

لا خدهم كلهم

לא קח את כולם

– لا, كلهم ما اقدر والله.. والله ما اقدر

– לא, את כולם אני לא יכול, באמת.. 

خلاص هو دا, خد بخمسين

גמרנו כך זה, קח בחמישים

– لا, باخد تنتين, على شانك والله عشانك والله انك طيب

– לא, אני אקח שתיים, באמת שזה בשבילך, כי אתה בחור טוב

لو عشاني خد خمسة

טוב, אם בשבילי קח חמש

– والله..

– באלוהים ש..

حتى لو عشاني؟

אפילו לא בשבילי?

– لا لا ما عندي ل.. ما عندي ولا..

– לא אין לי ל… אין לי אפילו..

ماهديهملك بمية واديك واحدة هدية

אבל אני אתן לך אותם במאה ואתן לך אחת במתנה

– ههههههههههه

– חחחחחח

مزعلك..

אני מעצבן אותך..

– الله يعطيك العافية

– שתהיה בריא

بص.. واحد, تنين, تلاتة, اربعة على حسابك

תסתכל.. אחת, שתיים, שלוש, ארבע על חשבונך

– لا لا.. شوف

לא, לא.. תראה

وواحدة من عندي, بس.. بس هو دا

ואחת ממני, זהו.. זהו, זהו זה

– خلاص؟ اخدت حسابك؟

– זהו, עשית חשבון?

اخدت حسابي

עשיתי חשבון

– وراضي؟

– ומרוצה?

مش راضي

לא מרוצה

– ليه؟

– למה?

عشان انت مخدتش اخر اربعة

כי לא לקחת את הארבעה האחרונים

– ما اخدت الاربعة التانية؟

– לא לקחתי את הארבעה האחרים?

مش مستهلين يعني؟ العشرة بميتيين!

מה הם לא שווים כאילו? עשרה במאתיים!

عشان لما تروح على السعودية تبعت لي ناس..

בשביל שכתיסע לסעודיה תשלח אלי אנשים

عشان ما تقولش دا وحش.. تبعتلي ناس تقول دا حلو

שלא תגיד: האיש זה גרוע.. תשלח אליי אנשים ותגיד זה נחמד

– لا لا.. والله انك انسان طيب

– לא לא, באמת שאתה איש טוב

حبيبي

חביבי

– والله انسان محترم 

– באמת בן אדם מכובד

حبيبي

חביבי

– وعالي جدا

ונשוא פנים מאוד

حبيبي

חביבי

– وبعطيك فوق حقك زيادة. خلاص؟

– ואני אתן לך תוספת מעל המחיר, בסדר?

ماشي

הולך

– الله يعطيك العافية

– שתהיה בריא

حبيبي

חביבי

– تسلم تسلم

– תודה תודה

انت مشهور؟

אתה מפורסם?

– انت راضي ولا مو راضي؟

אתה מרוצה או לא?

انا راضي الحمدلله

אני מרוצה ברוך השם

– اكيد؟ 

– בטוח?

حمدلله

ברוך השם

– اكيد?

בטוח?

حمدلله

ברוך השם

– يلا ادعي لي

טוב, תתפלל בשבילי

يا رب.. 

הו אלוהים,

– ايوا

– כן.. 

تحج.. انت بالسعودية صح؟

שתעשה חג'.. אתה בסעודיה נכון?

– انا في السعودية ايوا

– אני בסעודיה כן..

يا رب تروح تحج وتقول يا رب معاي عشرين مليون دولار

הו אלוהים, שתעשה חג' ותגיד: הו אלוהים יש לי עשרים מיליון דולר

– ايوا

– כן…

وتعيش في قصر يا باشا

ותחיה בארמון אדוני

– انا؟

– אני?

اه.. بس تيجي تخدني

כן.. אבל תבוא תיקח אותי

– ايوا

– כן

مش عشان ادعيلك وتأخد مصلحتك مني وتمشي

שלא אתפלל עליך ואז תעשה קופה על חשבוני ותלך

– مصلحتك اخليك تحج على حسابي 

– הרווח שלך – אסדר לך חג' על חשבוני

امتى؟

מתי?

– اذا جات العشرين مليون

– אם יבואו העשרים מיליון

دولار؟

דולר?

– ايه, دولار..

– כן, דולר..

انت لو قعدت عشرين سنة مش هيجوا.. عشرين مليون دولار هو دا وين دا دول

גם אם תשב תחכה עשרים שנה לא יבואו.. עשרים מיליון דולר, איפה איזה..

– الله يعطيك العافية

– שתהיה בריא

حبيبي

חביבי

– فرصة سعيدة اني قابلتك

– היה לי מזל לפגוש אותך

اهو 

הנני

– ابشر بانك مبسوط مني

תבשר שאתה מרוצה ממני

ابشر بعزّك ابشر بغاليك

שתתבשׂר במה שיכבד אותך, שתתבשׂר (טוב) במה שיָקָר לך

– كفو والله كفو

– כל הכבוד, ואללה כל הכבוד

– كفو كفو

– כל הכבוד, כל הכבוד

انت اهلاوي ولا زمالكاوي؟ زمالكاوي؟

אתה בעד "אהלי" או בעד "זמאלכ"? "זמאלכ"?

– لا, نصراوي

– לא אני בעד "נצר" (מועדון ספורט סעודי)

نصراوي؟ 

בעד "נצר"?

– الله

באלוהים!

محسوبك اهلاوي

סחבק בעד "אהלי"

– يلا خاف??? الله

– טוב, ??? אלוהים

اغا

אדוני

– الله يحفظك

– אלוהים ישמור אותך

باي

ביי

– مع السلامة

– להתראות